周希父赋梅次韵三首

宋 · 林季仲 · 七言律诗

原文
岁寒谁复慰栖迟,篱落初横一二枝。
试问春从何处去,又凭梅报有来期。
巡檐索笑如相识,倚竹怀新却自悲。
花瘦恼教人共瘦,月明风定酒醒时。
译文 / 白话释义

在寒冷的岁月里谁来慰藉孤寂淹留之人呢?篱笆间刚刚横斜着一两枝梅花。试着问春天从哪里离开的,又凭借梅花报告春天还有到来的时候。在檐下徘徊寻觅梅花笑意,如同见到了旧相识,靠着竹子心中怀着新的思绪却独自悲伤。花朵消瘦惹人也一起消瘦,在明月高悬、风已停歇、酒意醒了的时候。

注释

淹留,漂泊失意的样子,qī chí;犹逗乐,取笑,出自宋陆游《梅花绝句》‘倚桥临水似催诗,戏伴鹅黄上柳丝。万里西湖惊断梦,二年东阁忆幽期。插瓶直欲连全树,簪帽凭谁拣好枝。一味凄凉君勿叹,平生初不愿春知。老来乐事少关身,犹喜尊前见玉人。岂是凄凉偏薄命,自缘纤瘦不禁春。阿谁会得开颜笑,笑杀山翁醉似泥。”;怀着新的思绪,出自晋陶潜《癸卯岁始春怀古田舍》二首之一‘虽未量岁功,即事多所欣。耕种有时息,行者无问津。日入相与归,壶浆劳近邻。长吟掩柴门,聊为陇亩民。’

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘岁寒谁复慰栖迟’,在寒冷的季节里先渲染孤寂的氛围,再引出篱落间的梅花,以景入情。颔联‘试问春从何处去,又凭梅报有来期’,把梅花作为春的使者,拟人化的写法让梅花富有生机与情感。颈联‘巡檐索笑如相识,倚竹怀新却自悲’中,‘巡檐索笑’化用典故,使诗歌富有文化底蕴,通过描写自己与梅花看似相识的互动以及靠着竹子的自我悲戚,将情与景巧妙融合。尾联‘花瘦恼教人共瘦,月明风定酒醒时’,‘花瘦’与‘人瘦’相呼应,情景交融,以景语写情语,借花瘦表达自己内心的愁绪。在情感表达上,全诗充满了孤寂、惆怅之感,在梅花这一意象的衬托下,诗人的孤独感更加浓厚,同时又有着对时光流转、春天再来的期待。在意境营造方面,诗歌构建出一种清冷、孤寂而又带有希望的意境,寒岁、篱笆、梅花、明月等意象组合在一起,烘托出这种独特的氛围。主题思想围绕着以梅寄情展开,通过对梅花的观赏、与梅花的互动,抒发自己的孤寂惆怅之情以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。