舟行
明 · 谢矩 · 七言绝句
原文
黄山门上早潮平,风送楼船一羽轻
鼓棹江阴始亭午,谩开樽酒慰羁情
译文 / 白话释义
在黄山门那里早晨潮水已经涨平,江风推送着楼船轻快得如同一片羽毛。在江阴划动船桨的时候才到正午,只好暂且打开酒杯来慰藉羁旅的情怀。
注释
划桨,这里指划船。‘鼓’有敲击、振动之意,‘棹’本意为船桨。;正午,中午。;这里可理解为‘徒然’‘姑且’的意思。;羁旅之情,即游子的思乡或孤独之情。‘羁’有拘束、束缚之意,这里表示客居他乡。
赏析
从文学手法上看,首句‘黄山门上早潮平’点明地点与潮水的状态,平铺直叙地展开画面。‘风送楼船一羽轻’运用比喻的手法,将楼船比作一片羽毛,生动形象地写出船行之轻快,给人以一种灵动的感觉。情感表达上,全诗笼罩着一种羁旅愁情,从‘羁情’二字可直接看出。通过舟行的过程来抒发这种羁旅中的孤独与寂寥。在意境营造方面,前两句描绘了一幅早潮涨平、风送轻舟的画面,有着一种开阔而又略带孤寂的氛围,后两句则从行舟时间的推移到借酒慰藉羁情,使这种孤寂的意境更加浓郁。主题思想上主要是表达羁旅之人在舟行过程中的思乡或者孤寂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。