舟行得游字
明 · 孙继皋 · 五言律诗
原文
病眼豁遐瞩,素心酬薄游。
川原如往日,风气尚馀秋。
农获知天意,军兴费主忧。
江湖倘无恙,吾计足扁舟。
译文 / 白话释义
病眼忽然能够极目远望,怀着朴素的心愿来回报这次短暂的出游。山川原野还和往日一样,气候风尚仍残留着秋意。农夫知晓上天的意旨(按时耕种收获),战事兴起让君主忧愁耗费心力。倘若江湖之上平安无事,我的打算就足以驾着小船(自在生活)。
注释
豁,开阔,这里指眼睛能开阔地远望;遐瞩,远望。;本心,指一种质朴纯净的内心。;短暂的出游。;指军事行动的兴起,战争爆发。;君主的忧愁,这里指代国家的忧患。
赏析
从文学手法来看,首联‘病眼豁遐瞩,素心酬薄游’对仗工整,‘病眼’对‘素心’,一实一虚,把身体状态与内心想法相对。颔联‘川原如往日,风气尚馀秋’描写了眼前所见的景色,通过‘如往日’写出川原景象的恒定,‘尚余秋’点明季节特征,以景衬情。颈联‘农获知天意,军兴费主忧’则从农事与战事两个不同的方面进行叙述,形成对比,拓宽了诗歌的内容维度。尾联‘江湖倘无恙,吾计足扁舟’直抒胸臆,表达了在世事变幻下,希望江湖安稳,自己能驾扁舟逍遥的愿望。在情感表达上,既有对自然景色恒定的一种感慨,又有对战事带来的忧愁之感,同时还有对平静生活的向往。在意境营造上,整体意境较为开阔,既有川原等自然之景,又有对世事的关注带来的宏观之感。主题思想上反映了诗人对社会现状的关注,对安宁生活的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。