舟行苦热

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
亦解舟行好,其如却暑难
人非游洛并,节似渡泸看
梦失千山雨,樽虚十日寒
何当兔园雪,薄洒使臣冠
译文 / 白话释义

也知道行船有它的妙处,只是消暑却很困难。人并非是在洛阳和并州游玩,季节却好似看着像诸葛亮渡泸水时那般炎热。梦中错失千山的雨水,酒杯空空已没有那能解暑十日的寒酒。什么时候才能有兔园中的雪,轻轻地洒在我这使臣的帽子上。

注释

洛阳和并州,洛,指洛阳,古代的繁华之地;并,并州,为古地名。这里‘游洛并’表示游玩的乐事。;指诸葛亮渡泸水之事,泸水一带天气炎热。这里用来形容酷热的环境。;园囿名,这里用来指代有雪的清凉之地。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出舟行虽好但暑热难耐的感受,直接点题。颔联运用典故,‘游洛并’本是出游的乐事,而这里强调并非如此,‘渡泸’的典故则生动地烘托出炎热的程度,如同诸葛亮渡泸水时面临的酷热环境,增加了诗歌的文化底蕴和表现力。颈联‘梦失千山雨’虚实结合,梦境中的千山雨与现实的酷热形成鲜明对比,‘樽虚十日寒’中‘十日寒’用夸张手法极言酒能带来的凉意消失,突出暑热之苦。尾联通过对‘兔园雪’的期盼,以景结情,表达出对清凉的极度渴望。在情感表达方面,整首诗围绕‘苦热’展开,传达出诗人在舟行途中被暑热折磨的烦躁、不适,又有一种无奈之感。在意境营造上,通过对炎热的描写,如典故中的渡泸水、梦境中的雨、酒杯中的寒酒等意象,构建出一种酷热难耐的意境。主题思想上,以舟行苦热为主题,表达对清凉的向往和在暑热中的煎熬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。