舟行舣韶下石夜听

船行停靠在韶州城下的石头边，夜晚聆听。江水的声响与少数民族的吹奏相合，鸟儿的鸣声和越地的吟唱相谐。还把南边城郭的声响收入，一同融入大韶乐的声音里。连绵不断地传入耳中，慢慢用琴弹奏出来。倘若还有剩余的音韵，该用什么话语寄托在这山阴（此处山阴可理解为清幽之地，暗指此地的氛围）。

停船靠岸，yǐ；古地名，相传是舜乐的简称，这里指韶州（今广东韶关）；少数民族的吹奏乐器之声；越地的吟唱；南边城郭的声音。南郭，南城。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音；大韶，相传为舜时乐名。这里指美好的音乐之声；连绵不断的样子，xǐ xǐ；这里可理解为弹奏，古汉语中‘写’有宣泄、倾吐的意思，此处可引申为通过琴来宣泄、表达听到的声音；用文字表达，著（zhuó），附着、加于……之上；这里可理解为哪里的清幽之地，阴，山的北面，水的南面，这里泛指清幽之地

从文学手法上看，首联‘江响合蛮吹，鸟声谐越吟’运用了对偶的手法，将江响与蛮吹、鸟声与越吟两两相对，工整而精巧，生动地描绘出夜晚江边多种声音交织的画面。颔联‘仍收南郭籁，并入大韶音’进一步拓展这种声音的融合，‘南郭籁’‘大韶音’等词汇的运用体现了诗人丰富的文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过对各种声音的细致聆听与描绘，表现出一种悠然自得的心境，沉浸于这种自然与人文声音融合的美妙氛围之中。在意境营造上，诗中构建了一个夜晚江畔充满和谐乐音的意境，江声、鸟声、南郭之音与大韶之音相互交织，营造出一种空灵、悠远且富有文化气息的氛围。主题思想上，主要是对所听到的声音进行描写与感悟，传达出诗人对这种独特声音世界的欣赏与陶醉。