舟行有感

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
孤帆远浦暮云低,海祲遥连望眼迷。
滴尽春愁三日雨,叫残香梦五更鸡。
喜看赤日经黄道,却爱青山转碧溪。
此际黄冠应底事,天恩曾许谒夷齐。
译文 / 白话释义

傍晚时分,孤独的船帆驶向远方的水滨,天边的暮云低垂,海上的云气远远地相连,让人视线迷蒙。连绵三日的雨像是滴尽了春天的愁绪,五更时分的鸡鸣把美好的梦叫残。欣喜地看着太阳在黄道上运行,却又喜爱青山环绕着碧绿的溪流。在这个时候,道士应该做些什么事呢?皇上的恩宠曾允许我拜谒伯夷和叔齐。

注释

远处的水滨。浦,水边或河流入海的地区。;海上的云气。祲,古代迷信说法指不祥之气,妖气。;地球一年绕太阳转一周,我们从地球上看成太阳一年在天空中移动一圈,太阳这样移动的路线叫做黄道。这里也可理解为天空中的一种意象性道路。;道士所戴束发之冠。借指道士。;伯夷和叔齐的并称。是商末孤竹君的两位王子。相传他们互相让位,后来又耻食周粟,饿死在首阳山。后常被作为高尚守节的典范。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而丰富的画面。前两句描绘了一种暮霭沉沉、海天相连的迷茫之景,孤帆、远浦、暮云、海祲等意象组合,奠定了一种略带孤寂、渺茫的氛围。从写作手法来看,首联的视觉描写生动形象,远近结合,写出了远景的壮阔与朦胧。颔联运用了通感和移情的手法,将无形的春愁借‘三日雨’来具象化,把清晨鸡鸣打破美梦的感觉细腻地表现出来。颈联色彩鲜明,‘赤日’与‘青山’‘碧溪’相对,一暖一冷,一明一暗,动静结合,展现出自然景色的美妙与和谐,体现了诗人对自然之美的欣赏。尾联提到‘黄冠’(道士)和‘天恩’‘谒夷齐’,引入了宗教与历史典故的元素,在情感表达上从前面的自然景色描写突然转到对自身境遇和宗教事务的思考,有些突兀却也显示出诗人内心世界的多元。主题思想方面,既有对自然景色的喜爱与描绘,又有对自身境遇的一种感慨,还有对宗教活动的思考,内涵丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。