舟夜

明 · 黄居石 · 五言律诗

原文
雨遏云痕重,江宽暑气消。
橹摇乡梦破,风送客心遥。
仄岭衔山月,轻帆顺去潮。
蓬窗间独倚,虚度可怜宵。
译文 / 白话释义

大雨阻拦使得云影浓重,江面宽阔暑气消散。船橹摇动把思乡之梦搅破,江风推送离客之心飘向远方。倾斜的山岭衔着山中明月,轻便的船帆顺着退去的潮水前行。在篷窗之间独自倚靠,白白度过这令人怜悯的夜晚。

注释

阻止、阻拦。如‘遏云’一词,表示歌声优美,使行云停止。;倾斜,在这里用来形容山岭的姿态。;指船篷上的窗户,是舟行之人所处的空间,体现出一种漂泊感。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨遏云痕重,江宽暑气消’通过描写雨和云、江的景象,运用了白描手法勾勒出一幅雨夜江景图,为全诗奠定了一种惆怅的氛围。颔联‘橹摇乡梦破,风送客心遥’中,‘橹摇’‘风送’都是动态描写,与‘乡梦破’‘客心遥’这种心理描写相结合,虚实相生,生动地写出了旅人在舟中的孤寂与思乡之情。颈联‘仄岭衔山月,轻帆顺去潮’,‘衔’字运用了拟人的手法,将山岭赋予了生命,仿佛它在衔着山月,画面感十足。从情感表达上,整首诗充满了羁旅之愁、思乡之苦和对时光虚度的惋惜。在意境营造方面,通过对雨夜江景、行舟、山月等景象的描绘,营造出一种孤寂、清幽又略带忧伤的意境。主题思想围绕着羁旅途中游子的思乡、孤寂以及对时光的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。