舟夜闻雨梦姚梅伯

清 · 叶名澧 · 五言律诗

原文
欲觉闻残雨,伤心夜梦非。
波涛吾不死,烽火汝谁依。
患难怜歧路,悲歌仗布衣。
风尘何日息,相见有渔矶。
译文 / 白话释义

将要醒来时听到残余的雨声,夜晚伤心于梦境的虚幻。在波涛汹涌中我没有死去,战火纷飞下你能依靠谁呢?患难时怜惜在岔路口分别的情景,悲壮的歌声依仗着平民百姓(此处或指友人)。战乱的风尘什么时候才能平息,相见时会有那钓鱼时坐的岩石(指在宁静之处相见)。

注释

岔路。常用来比喻人生道路的不同选择或者分别之处,如‘无为在歧路,儿女共沾巾’。;古时边防报警的烟火,这里指战争。古代有烽火戏诸侯等典故,烽火常被用于指代战争或战事相关的情况。;这里指战争、战乱造成的动荡不安的局面。也可指行旅艰辛,在本诗中取战争动荡之意。;可供垂钓的水边岩石或石滩,是一种富有宁静、闲适意味的意象。

赏析

从文学手法上看,首联‘欲觉闻残雨,伤心夜梦非’采用了叙事与抒情相结合的手法,先写将醒时听到残雨之声这一情境,紧接着抒发伤心于梦境不真的情感,自然而真切。颔联‘波涛吾不死,烽火汝谁依’运用了对比,自己在波涛中幸存,而友人在烽火里无所依靠,强烈地表现出对友人的担忧。颈联‘患难怜歧路,悲歌仗布衣’中‘患难’‘歧路’等词勾勒出一种艰难的处境,通过‘怜’字表达出对往昔患难与共以及分别的感慨,‘悲歌仗布衣’体现出一种对平民力量的重视或者说是在乱世中对友人这样布衣之士的依仗之情。尾联‘风尘何日息,相见有渔矶’通过问句表达出对战争平息的渴望,‘渔矶’这一意象营造出一种宁静闲适的氛围,与前文的‘烽火’等战乱景象形成鲜明对比,表达出对安宁生活的向往以及对与友人相见的期待。从情感表达来说,全诗饱含对友人的思念、担忧,对战乱的厌恶以及对安宁生活的期盼。在意境营造上,既有残雨、夜梦这样略带惆怅的氛围,又有波涛、烽火等描绘出的战乱之象,最后以渔矶这一宁静的意象收尾,意境丰富而有层次。主题思想围绕着对战乱的感慨、对友人的牵挂以及对安宁生活的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。