舟雨怨
明 · 凌义渠 · 五言
原文
欢情并苦绪,夜语到流连
小雨差能听,残灯尚及眠
有声相尔汝,无路忏人天
低掩篷窗下,更深各悄然
蓦见苍茫色,愁凝春事中
是歌皆懊恼,何物似心忡
花老将辞蒂,人归或化虹
依风语断续,祗觉太匆匆
译文 / 白话释义
欢乐的情感与痛苦的思绪交织,夜晚交谈以至于流连忘返。小雨淅淅沥沥勉强能听到,残灯还能支撑着入眠。有声音相互亲昵地交谈,却没有办法忏悔人间天上的憾事。在篷窗下低低掩蔽,到了深夜各自悄然无声。突然看见一片苍茫的景色,忧愁凝结在春天发生的事情里。所有的歌声都是懊恼的,有什么东西像内心的忧愁呢。花儿将要老去而离开花蒂,人归去或许会化为彩虹。依靠着风话语断断续续,只觉得一切太过匆匆。
注释
勉强能够;表示亲昵,彼此以尔汝相称;忏悔,此处表示对人事的追悔;船篷上的窗户;只,仅仅
赏析
从文学手法上看,全诗多处运用白描手法,如‘小雨差能听,残灯尚及眠’,简单勾勒出雨夜舟中的景象,用词平淡却极具画面感。在情感表达方面,诗人将欢情与苦绪相互交织,这种复杂的情感贯穿全诗,既有往昔欢乐的回忆,又有当下痛苦的情绪。通过‘无路忏人天’等句,流露出一种无奈与怅惘。在意境营造上,借助‘小雨’‘残灯’‘苍茫色’等景象,构建出一种孤寂、幽冷而又略带哀愁的氛围。主题思想围绕着人生中的复杂情感以及时光匆匆、物是人非展开,表达了诗人对生活的感慨和对命运的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。