舟至南浦适亲友袁州同知莫伯颙来考绩既送予至丰城书此赠别

明 · 韩雍 · 五言律诗

原文
良会不易得,联舟三日行
喜君书上最,与我叙离情
循吏真无忝,交亲预有荣
明廷公论在,看尔奋鹏程
译文 / 白话释义

美好的相聚不容易得到,我们的船连着行驶了三日。高兴你在考核中被评为上等,又与我叙说离别之情。奉公守法的好官确实无愧于这个称号,作为亲友我也预先感到荣耀。朝廷公正的评论就在那里,看你向着远大前程奋勇前行。

注释

指官吏考绩居上等。古代有考核官吏的制度,根据政绩评定等级。;奉公守法的官吏。循、顺也,指循礼守法。出自《史记·循吏列传》,常用来称赞那些治理有方、清正廉洁的官员。;不玷辱;不羞愧。表示无愧于某种称号或身份等。;本指古代帝王祭祀神灵之地,这里借指朝廷。

赏析

这首诗意境平实,以舟行途中的相聚为背景展开叙述。在写作手法上,以叙事起笔,先言良会难得,联舟三日,点明相聚的机缘与时长,直接且简洁。接着通过描写友人在考核中取得好成绩,引出对友人作为循吏的肯定,这里运用了正面描写的手法,直接表达对友人政绩的认可。情感表达上,有对与友人相聚的欣喜,‘喜君书上最’一句直接表达出这种喜悦;还有对友人是个好官的钦佩以及对友人前程的美好祝愿,‘看尔奋鹏程’,用‘鹏程’这一典故表达对友人未来大展宏图的期望。主题思想主要围绕着对友人政绩的赞扬和对友人未来的祝福,体现出一种积极向上的格调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。