舟至通州夜雨大作

元 · 大欣 · 七言绝句

原文
明日京华拂面尘,穹庐如雪马如云。
雨声未忍孤篷别,故遣萧萧枕上闻。
译文 / 白话释义

第二天到达京城,京城的尘土扑面而来,天空像穹庐一样下雪,马匹像云朵一样多。雨声不忍心让我在孤独的船篷中分别,所以特意让我在枕头上听到那萧萧的雨声。

注释

游牧民族居住的圆顶毡帐,这里形容天空像穹庐一样。;孤独的船篷,常用来比喻孤独的处境。

赏析

这首诗在写作手法上,运用了对比和拟人的手法。通过京城的繁华与雨夜的孤独形成对比,突出了诗人的离别之情。‘雨声未忍孤篷别,故遣萧萧枕上闻’一句,将雨声拟人化,仿佛雨声也懂得诗人的离别之情,不忍让他在孤独中分别,这种拟人手法使诗歌更具感染力。意境上,营造出了一种孤寂、凄凉的氛围,雪花、马匹等景象描绘出京城的繁华,而雨夜的孤独则与之形成鲜明的对比,让读者感受到诗人内心的离愁别绪。主题上,主要表达了诗人即将离别时的复杂情感,既有对京城繁华的感慨,又有离别的不舍。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。