舟中

宋 · 史弥宁 · 七言律诗

原文
西风吹上木兰船,人讶今时李郭仙。
一抹烟光粘远树,十分山翠滴晴川。
夕阳半在寒鸦外,秋色全归过雁边。
纵有清诗费摹写,楮生为我唤龙眠。
译文 / 白话释义

西风吹拂着木兰船,人们惊讶于此刻如同汉代的李膺和郭泰那样的仙人。一抹如烟的光影黏附在远方的树木上,十分浓郁的翠绿山峦仿佛滴落在晴朗的河川。夕阳有一半在寒鸦的那边,秋天的景色全都聚集在过往大雁的身旁。纵然有清新的诗句却难以描摹(这样的美景),纸啊为我唤来(善画的)龙眠居士(来描绘吧)。

注释

惊讶,讶异。;粘连,这里是拟人用法,使(烟光与远树)仿佛粘连在一起。;滴落,这里也是拟人用法,形容翠绿仿佛要滴下来。;同‘雁’,大雁。yàn。;纸的别称。;指宋代著名画家李公麟,号龙眠居士。

赏析

这首诗在意境上构建了一幅富有诗意和动感的秋日江行图。首联通过‘西风吹上木兰船’点明行舟的环境,以‘李郭仙’作比,营造出一种超凡脱俗的氛围。颔联‘一抹烟光粘远树,十分山翠滴晴川’是诗中的佳句,运用了拟人的手法,‘粘’字将烟光与远树联系得十分生动,仿佛烟光具有粘性,‘滴’字把山翠写得富有动态感,好像翠绿欲滴落于晴川之上,让静态的景物有了鲜活的生命力,细致地描绘出了山水间光影与色彩的美妙交融,将秋日江景的清新与灵动展现得淋漓尽致。颈联‘夕阳半在寒鸦外,秋色全归过鴈边’同样精彩,夕阳与寒鸦、秋色与过雁的搭配,在动静、冷暖的对比中,渲染出一种孤寂又壮阔的秋意。尾联‘纵有清诗费摹写,楮生为我唤龙眠’则是诗人感叹眼前美景难以用诗歌完全描绘,想让纸把善画的龙眠居士唤来(作画),从侧面进一步烘托出景色的美妙绝伦。整首诗通过描写舟行所见的秋日景色,表达了诗人对大自然美景的喜爱与赞叹之情,也隐隐透露出一种对自身文笔能否尽述美景的不自信。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。