舟中病感
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
寒望舟中远,乡心病后多。
万山通越水,孤棹杂吴歌。
霜巳丹枫甚,吾如白发何。
倦游常药物,归思绕关河。
译文 / 白话释义
在寒冷中眺望,舟行渐远,病后思乡之情愈发浓烈。万千山峦与越地之水相连,孤独的船桨声夹杂着吴地的歌声。寒霜已降,枫叶红得厉害,面对自己的白发又能怎样呢?厌倦了漂泊常常与药物相伴,归家的思念萦绕在关河之上。
注释
本义是船桨,此处指代船。如‘桂棹兮兰桨’(苏轼《赤壁赋》)。;经霜泛红的枫叶。在古诗词中常用来表示秋意,也可烘托出一种凄美、萧瑟的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘寒望’点明环境,‘乡心’直接道出思乡的主题,寒与病衬托出诗人内心的孤寂与凄凉。颔联运用了对仗的手法,‘万山’对‘孤棹’,‘通’对‘杂’,‘越水’对‘吴歌’,在写景的同时,通过孤棹与万山的对比,更显旅途的孤寂,吴歌越水的交织又增添了一种地域文化的交融感和漂泊之感。颈联借景抒情,霜下丹枫正红,而自己白发丛生,以丹枫的艳丽与自身的衰老相对比,进一步烘托出时光流逝、老病漂泊的哀伤。尾联‘倦游’再次点明漂泊的疲惫,‘归思绕关河’则把思乡之情具象化,仿佛思念能绕着关河盘旋,生动地表达出思乡的浓烈程度。在情感表达方面,整首诗主要表达了诗人病中思乡、厌倦漂泊、对年华老去的感伤之情。在意境营造上,寒舟、万山、越水、孤棹、吴歌、霜、丹枫等意象构建出一幅寒秋孤舟行于山水间的画面,孤寂、清冷又带有浓郁的思乡氛围。主题思想围绕着病中游子的思乡之情、漂泊的倦意以及对岁月无情的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。