周中丞再疏乞归自缙神官军而下号留不已集杜却寄

明 · 唐伯元 · 七言律诗

原文
拖玉腰金报主身,莫云江汉有垂纶。
扁舟不独如张翰,河内尤宜借寇恂。
独使至尊忧社稷,早闻黄阁画麒麟。
致君尧舜须公等,归赴朝廷已入秦。
译文 / 白话释义

身佩美玉腰悬金印以报君主,不要说在江汉之地有隐者垂钓(意即不要归隐)。乘坐扁舟而归的不只是像张翰那样为了口腹之欲,您在河内就如同寇恂一样深受百姓爱戴,应该留下来。您的离去只能让皇上独自为国事担忧,早就听闻您会在黄阁被画下麒麟像(意即受朝廷重用)。辅佐君主成为尧舜那样的圣君需要您这样的人,您回到朝廷已经快到秦地了(意即希望他早日归朝)。

注释

佩玉,这里表示身份尊贵。古代官员身上佩玉,拖玉表示其身份高贵。;腰悬金印,指身居高位。金印是权力和地位的象征。;垂钓,这里指归隐。传说姜太公未遇周文王时曾垂钓于渭水之滨。;小船,这里用张翰的典故,张翰因思念家乡的鲈鱼脍等美食,乘扁舟而归。;东汉初的名将,他在河内治理有方,深受百姓爱戴,后被借用来表示贤能的地方官。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,这里代指朝廷高位。;麒麟阁,汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的像画于麒麟阁上,表示对功臣的表彰,这里指在朝廷受重用。;辅佐君主,使其成为圣君。这一表述体现了古代士大夫的政治理想。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用集杜诗的形式,巧妙地将杜甫的诗句融合,形成新的篇章,这需要对杜甫诗作有深刻的理解和高超的组合能力。在情感表达方面,诗中既有对周中丞的挽留之意,表达出对他的敬重与期望,认为他对朝廷社稷有重要作用,如‘独使至尊忧社稷,早闻黄阁画麒麟’表现出他在朝廷中的重要性;又有对他的劝勉之情,希望他不要归隐,要像寇恂一样留在当地发挥作用。在意境营造上,诗中通过引用张翰、寇恂等典故,构建出一个复杂的情境,既有对朝堂的关注,也有对地方治理的重视。主题思想围绕挽留周中丞展开,强调他对朝廷的不可或缺性,体现出对贤能之士的重视和对国家治理的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。