舟中简祖显 其一

宋 · 章甫 · 五言律诗

原文
计拙生无益,时危老可伤
江山双敝屣,诗酒一空囊
夜雨茆庐破,秋风菊迳荒
闲随枕流客,蓑笠钓沧浪
译文 / 白话释义

计谋拙劣活着没有什么益处,时世艰难老境实在令人哀伤。大好江山如同破旧的鞋子(一样不在意),写诗饮酒却只有空空的行囊。夜间的雨把茅屋淋破,秋风中菊花小路一片荒凉。悠闲地追随着枕流漱石的隐士,披着蓑衣戴着斗笠在沧浪之水垂钓。

注释

破旧的鞋。敝:bì,破旧;屣:xǐ,鞋。;茅草屋。茆:máo,同‘茅’。;菊花间的小路。迳:jìng,同‘径’。;这里指隐士。出自典故‘枕石漱流’,指隐居生活。;古水名,这里代指江湖。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接表达出自己在乱世中觉得生计拙笨、老无所用的悲叹。颔联运用比喻,将江山比作敝屣,形象地表现出自己对世事的一种洒脱又无奈的态度,同时‘诗酒一空囊’又写出自身的穷困潦倒。颈联通过描写‘夜雨茆庐破’‘秋风菊迳荒’的景象,营造出一种孤寂、衰败、凄凉的意境,以景衬情,进一步强化了自己的落魄之感。尾联化用典故,‘枕流客’是隐士的象征,‘钓沧浪’也表达出自己想要归隐江湖的愿望,含蓄地传达出对现实的失望,整首诗情感表达十分压抑、低沉,主题思想围绕着诗人对自身处境的悲叹、对现实的失望以及归隐的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。