舟中睡起

元 · 柳贯 · 七言律诗

原文
影入船窗隙日升,霜衾惊梦却青绫
一官朝右宁非客,十月漳滨幸未冰
江驿比来无雁帛,水乡随处有鱼罾
食贫黾勉萦微禄,消得山灵笑负丞
译文 / 白话释义

影子透过船窗的缝隙随着太阳升起,冰冷的被子把我从梦中惊醒,看到的却是青色的绫罗。在朝廷的右侧担任一个官职,难道我不是客居他乡之人吗?十月份的漳滨幸好还没有结冰。江边的驿站近来没有收到大雁带来的书信,水乡到处都有鱼网。为了维持生计而努力追求微薄的俸禄,真的对得起山神笑话我这个副职吗?

注释

被子,这里指冰冷的被子。;青色的绫罗,一种丝织物,常用来做被面等。;漳水之滨,泛指漳水附近的地方。在古代诗词中常被用来指代贬谪之地或他乡。;大雁传递的书信。古代有鸿雁传书的说法,这里指书信。;一种用竹竿或木棍做支架的方形渔网。;努力、勉力。表示尽力去做某事,这里指为了生计而努力追求微薄的俸禄。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上,以细腻的笔触描绘了船中梦醒的情景,如‘影入船窗隙日升’,通过‘影’与‘日升’的描写,营造出一种静谧而略带清冷的氛围。情感表达方面,既有对客居他乡的感慨,如‘一官朝右宁非客’,又有对生活艰难的无奈,如‘食贫黾勉萦微禄’。主题上,反映了诗人在官场中的无奈与对生活的挣扎,同时也透露出一丝对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。