舟中送顾别驾述夫还姑苏三首

明 · 欧必元 · 七言律诗

原文
十里停桡粤海头,攀辕如为使君留。
虚传往籍龚黄业,难并今宵李郭舟。
媚眼桃花供客路,避人鸿雁度前洲。
行边共订枫桥约,明月吴歌欲待秋。
译文 / 白话释义

船行十里在粤海之畔停下船桨,百姓拉着车辕好像是要为顾别驾挽留。以前典籍所传的龚遂、黄霸那样的功绩只是空传,难以比得上今晚你我同船的情谊。如桃花般妩媚的眼睛望着客人远行的道路,躲避着人的鸿雁飞度前面的沙洲。在行程中共同订下在枫桥相聚的约定,明月下的吴地歌谣要等到秋天(才能听到)。

注释

船桨。在古文中常用于指代船行之事,如‘轻桡短棹随风便’等句。;龚遂和黄霸,两人都是汉代著名的良吏,他们在地方治理上有卓越的政绩,这里用来代指政绩显著的官员。;东汉郭太与李膺同舟而济,比喻知己相处,不分贵贱,亲密无间。这里表示自己与顾别驾之间如同李郭般的情谊。;:行客前进的道路。在古诗中常表达羁旅漂泊之感,如‘客路青山外’等句。

赏析

从文学手法上看,首联‘十里停桡粤海头,攀辕如为使君留’运用了细节描写,通过停船和百姓攀辕挽留的场景,刻画出顾别驾即将离去时民众不舍的画面,场景感十足。颔联‘虚传往籍龚黄业,难并今宵李郭舟’运用典故,将古代贤吏龚遂、黄霸的功绩与自己和顾别驾的情谊相比,以虚衬实,突出对两人之间情谊的珍视。颈联‘媚眼桃花供客路,避人鸿雁度前洲’是景物描写,桃花和鸿雁两种意象的运用,桃花以其艳丽和多情烘托离别的氛围,鸿雁的孤单飞行暗示离人的漂泊。尾联‘行边共订枫桥约,明月吴歌欲待秋’,既点明了相约之事,又借助‘明月’‘吴歌’等富有江南特色的元素营造出一种充满期待和诗意的意境。在情感表达上,既有对顾别驾的不舍之情,又有对未来相聚的期待。主题思想围绕送别与期待重逢展开,体现了送别诗的典型特征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。