舟中望虞山

明 · 吴宽 · 七言律诗

原文
蜿蜒平野卧青山,相见令人独厚颜。
徒有诗篇曾记咏,已无筋力再跻攀。
船头旋转凭黄帽,水面低徊拟翠鬟。
旧日同游谁在者,欲从东老学清闲。
译文 / 白话释义

青山蜿蜒地卧于平野之上,见到它让我不禁羞愧自己容颜已老。空有曾经题诗咏叹,却已经没有力气再去攀登。船头转向全凭船夫(黄帽)操作,水面低回就像美人的翠鬟。往昔一同游玩的人还有谁在呢?想要向东老学习闲适清闲的生活。

注释

攀登。跻,登,上升;攀,抓住东西向上爬。;这里指船夫。古时称船夫为黄帽。;妇女环形的发髻,这里用来比喻水面的形状。;可能是指一位闲适之人,诗人欲向其学习清闲自在的生活方式,具体所指需结合更多的背景知识。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘卧’字将虞山人格化,生动地描绘出虞山横卧于平野的姿态。颔联通过今昔对比,往昔能写诗咏叹,如今却无精力攀登,表达出岁月流逝、年老体衰的无奈。颈联运用比喻,将水面比作翠鬟,形象地写出水面的状态,富有美感。在情感表达方面,全诗充满了对时光易逝、年老无力的感慨,既有对虞山景色依旧而自己却已不同往昔的伤感,又透露出对清闲生活的向往。在意境营造上,平野、青山、水面等景象构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人对岁月、自身状态的感怀以及对闲适生活的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。