舟中闻新命有作 其二

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
教习三年典故存,迁除有例相臣援
读书特荷临轩宠,供职真因视草烦
吾道艰难羞破格,圣朝浩荡易承恩
词头久亵丝纶体,珍重王言报至尊
译文 / 白话释义

担任教习之职三年,其中的典章旧例依然留存,官职的升迁按照惯例需要宰相的援引。读书之人特别承蒙皇帝亲临轩殿的恩宠,担任官职实在是因为起草诏书等事务的繁杂。我所遵循的道义艰难前行,羞于打破常规,圣明的朝廷恩泽浩荡容易承受皇恩。制诰等重要的文书长久以来亵渎了帝王诏令的体制,(我要)珍视帝王的言辞来报答天子。

注释

犹言迁调官职。一般指升职。‘迁’和‘除’在古汉语中都有官职变动的意思。;古代词臣奉旨修正诏谕一类公文,称为视草。在这里指供职所做之事。;我的学说或主张,这里可以理解为诗人自己所遵循的道德准则或者为官之道。;朝廷命词臣撰拟诏敕时的摘由或提要。也可指词的起首部分。此处指前者。;《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’后因称帝王诏书为‘丝纶’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙其事的手法,首联直接点明自己教习三年的经历以及迁除官职与相臣援引有关,平铺直叙,清晰地交代了背景。颔联则阐述了自己承蒙皇恩读书、供职的情况,叙事之中略带感恩之情。情感表达方面,诗人既有对皇恩浩荡的感激,如‘读书特荷临轩宠’,又有对自身坚守道义的表达,‘吾道艰难羞破格’体现出一种矛盾的心理,既感恩于朝廷的恩赐,又不想打破自己所遵循的道义规范。在意境营造上,全诗整体氛围较为庄重、严肃,体现出在官场中对自身行为准则的审慎态度。主题思想围绕着诗人在官场中的经历、感受以及对自身操守和报答皇恩的思考,反映出封建官场中士人的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。