舟中晓发

清 · 陆锡熊 · 七言律诗

原文
片帆带月宿寒烟,半夜潮生旅梦边。
斗柄压秋低插地,云根抱雨远遮天。
才分曙色催兰桨,又杂鸡声听马鞭。
同是悠悠潮海客,短篷孤枕尚高眠。
译文 / 白话释义

一片船帆带着月光停歇在寒烟笼罩之处,半夜潮水涌起于旅人的梦畔。北斗星的斗柄低低地斜指向秋天的大地,云雾在天边含着雨气远远遮蔽天空。刚刚分得一丝曙光就催着船桨出发,又混杂着鸡鸣声听到了马鞭声。同样都是在茫茫大海上漂泊的行客,我却还能在短篷小船里孤枕高卧安睡。

注释

北斗星的柄。北斗七星中,玉衡、开阳、摇光三星组成斗柄。;深山高远云起之处,也指山石。这里描绘云雾的起始之处。;兰木制造的船桨,这里是对船桨的美称。

赏析

从文学手法上看,首联中‘片帆带月宿寒烟’描绘出一幅清幽孤寂的画面,‘带’字将帆与月连接起来,使画面富有动态感。颔联‘斗柄压秋低插地,云根抱雨远遮天’运用了夸张的手法,‘压秋低插地’把北斗星斗柄的低垂写得极为形象,同时通过描写天空的景象营造出一种压抑的氛围。颈联‘才分曙色催兰桨,又杂鸡声听马鞭’对仗工整,将清晨时分的不同声响与行船的情景相结合,从听觉的角度进一步渲染旅途的忙碌与喧嚣。在情感表达方面,整首诗既有旅途中的孤寂之感,如首联描绘的孤帆宿于寒烟之中,又有一种豁达之情,尾联‘同是悠悠潮海客,短篷孤枕尚高眠’表现出诗人虽然也是漂泊之人,但依然能够坦然高卧。在意境营造上,诗中既有寒烟、孤帆、秋夜等清冷孤寂的意象,也有潮声、鸡声、马鞭声等热闹喧嚣的元素,二者相互交织,形成独特的意境。主题思想上,通过描写舟行途中的所见所闻所感,展现出旅人的生活状态和复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。