舟中写示萧雷二伴读

明 · 管讷 · 五言律诗

原文
拜秩辞京国,扬帆放使舟
微茫烟外树,浩荡雨中鸥
诗美青山对,杯空采石谋
应将柁楼兴,一望楚天秋
译文 / 白话释义

接受任命告别京城,扬起船帆开动出使的船只。远处烟雾朦胧中有树木若隐若现,在浩荡的雨中鸥鸟飞翔。眼前青山相对正适合吟诗赞美,酒杯空了又谋划去采石矶(饮酒赋诗)。应当带着在船楼之上的兴致,一眼望去看那楚地秋天的景色。

注释

授官。秩,官职的等级。;出使的船只。;迷漫而模糊。;形容水势汹涌壮阔。;采石矶,是古代的一个地名,常为文人雅集之地。;船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼,故称。

赏析

从文学手法上看,颔联‘微茫烟外树,浩荡雨中鸥’运用了对仗的手法,‘微茫’对‘浩荡’,一形一势,形容词相对,‘烟外树’对‘雨中鸥’,名词性短语相对,对仗工整,画面感极强。在意境营造方面,此诗通过描绘烟外的树、雨中的鸥、青山等景象,营造出一种既开阔又略带朦胧的意境。在情感表达上,既有离京出使的洒脱之情,如‘拜秩辞京国,扬帆放使舟’表现出的那种决然离开京城踏上新征程的豁达,又有对途中景色的欣赏喜爱之情,像对烟树、雨鸥、青山的描写。主题思想上,主要展示了诗人出使途中的所见所感,包括旅途景色和自身的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。