舟中宴集梁奎台黎爱玉梁念五梁湖侣苏慕居苏元启诸丈赋赠二律
明 · 张嗣纲 · 七言律诗
原文
学剑从戎二十秋,楼船南下黑沙头。
挥戈且喜华夷靖,把盏惟欢兄弟酬。
横槊赋诗堪自适,得鱼沽酒更何求。
沧江涌起旌旗动,风景依稀赤壁游。
译文 / 白话释义
学习剑术参军入伍已经二十个年头,高大的战船向南行驶到黑沙头。挥动武器庆幸华夏与外族安宁,端起酒杯只高兴与兄弟相互劝酒应酬。横着长矛赋诗足以让自己感到畅快,捕到鱼买酒来喝还有什么别的需求呢。青苍色的江面上涌起波涛令旌旗晃动,眼前的风景就仿佛是当年赤壁之游的情景。
注释
投身军旅,参加战争。‘戎’本义是兵器,后引申为军队、军事等。;高大有楼的战船。在古代常用于水军作战或者大型的水上活动。;原指华夏和蛮夷,这里泛指中原地区和边疆少数民族地区。;横着长矛,这里指一种豪迈潇洒的行为姿态。曹操曾横槊赋诗,后常被用来形容人有军事才能又有文学才华。;买酒。‘沽’有买的意思,在古汉语中常见这种用法。
赏析
从文学手法上看,首联运用叙事的手法,直接点明自己的从军经历和战船的行踪,简单直接地勾勒出背景。颔联采用对比的手法,‘挥戈’的动作与‘华夷靖’的结果相对,展现出战争胜利后的欣慰;‘把盏’与‘兄弟酬’则体现出亲情友情的美好。颈联中‘横槊赋诗’引用曹操的典故,既增添了作品的文化底蕴,又表现出诗人的豪迈与潇洒,‘堪自适’‘更何求’直抒胸臆,表达出诗人内心的满足感。尾联通过描写‘沧江涌起旌旗动’的景象,以景结情,并且把眼前之景与赤壁之景相类比,营造出一种壮阔而又带有历史感的意境。在情感表达方面,既有对战争胜利、国家安宁的喜悦,又有对兄弟相聚的欢乐,还有一种旷达自适的情怀。主题思想上,通过对自己从军经历、眼前宴集场景以及对赤壁游的联想,表现出对过往的回顾、对当下的珍惜和对生活的满足。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。