舟中夜雪读正卿教授近诗辄赋鄙句并以为别

宋 · 王铚 · 五言

原文
百年半羁栖,轻与故山别。
回首千万峰,飞云不可越。
弭棹濠上亭,非乡怆时节。
朝号迥野风,夜听孤舟雪。
湿薪无暖焰,浊泪共明灭。
痴坐增洒然,何以慰清绝。
斯时咏君诗,心抱益澄沏。
未从观鱼庄,先得驭风列。
荆玉出此邦,谁献复谁刖。
山川漫奇丽,文物久销歇。
君词吐白虹,神宝疑不没。
我欲赓馀思,景好句逾拙。
如逢勾漏令,未得丹砂诀。
万里烟云开,扬舲及明发。
荆山自兹远,云涛渺天末。
两地见梅花,相思不同折。
译文 / 白话释义

人生百年有一半时间在外漂泊,轻易就与故乡告别。回头望去,千万山峰连绵,飞云也难以逾越。把船停靠在濠上亭边,身处异乡,时节让人悲伤。早晨呼啸着空旷原野的风,夜晚听着孤舟外的雪声。潮湿的柴薪没有温暖的火焰,浑浊的泪水随着烛光一同明灭。痴坐使心中更加清冷,拿什么慰藉这种清苦之境呢?这时诵读您的诗,内心更加澄澈。还没到观鱼的庄子所在之处,先有了驾驭风的感觉。荆地的美玉出自这个地方,却不知谁会进献谁会被砍足(指怀才不遇)。山川徒然奇丽,文化古迹早已消逝。您的诗词如同吐出的白虹,神奇的宝物好像不会被埋没。我想要继续我的思绪(创作),景色越好句子越显得拙劣。就像遇到了勾漏令(葛洪),却没得到炼丹的秘诀。万里烟云散开,扬起船帆等到天明出发。荆山从此越来越远,云涛浩渺直至天边。两地都会见到梅花,相思却不能一同折取。

注释

漂泊、寄居。羁,jī,停留,使停留;栖,qī,停留、居住。;停船。弭,mǐ,停止;棹,zhào,船桨,这里代指船。;同‘暖’,nuǎn。;继续、连续。gēng。;古代一种砍掉脚的酷刑,这里暗指怀才不遇。yuè。;驾驭风,这里形容一种超逸的感觉。;荆地的美玉,常用来比喻杰出的人才或美好的事物。;指葛洪,葛洪曾为勾漏令。这里借葛洪炼丹的典故,表达自己创作上的一种感悟。;扬起船帆。舲,líng,有窗的小船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有淡淡的惆怅之感。诗中描绘的夜雪孤舟、旷野寒风等景象,组合成了一幅萧瑟的画面,如‘朝号迥野风,夜听孤舟雪。湿薪无煖焰,浊泪共明灭’,将环境的寒冷与内心的孤寂相融合。在写作手法上,运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。先叙述自己漂泊的经历,再描写所见之景,进而抒发内心的情感。通过对往昔离乡的回顾,如‘百年半羁栖,轻与故山别。回首千万峰,飞云不可越’,为后文的抒情做铺垫。情感表达丰富而深沉,既有离乡的愁绪,对故乡的思念,又有怀才不遇之感,还包含对友人诗歌才华的钦佩以及离别的伤感。主题思想上,围绕着羁旅漂泊、对故乡的思念、友人的才华以及离别等多方面展开,表达了诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。