舟中与人对酌

明 · 谢与思 · 七言绝句

原文
东风江上送兰舟,两岸残红夹水流。
今日尊前见春尽,可怜同醉不同愁。
译文 / 白话释义

东风在江面上吹送着小船前行,两岸残败的红花随着江水漂流。今天在酒樽之前看到春天即将消逝,可怜我们一同醉酒却有着不同的忧愁。

注释

兰木做的船,这里是船的美称,常出现在古诗词中表示小船,如李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》‘轻解罗裳,独上兰舟’。;指残败的花,此处特指暮春时节凋零的红花,描绘出春天即将消逝的景象。;尊即酒樽,尊前指在酒樽之前,也就是在饮酒的时候。

赏析

从文学手法上看,首句‘东风江上送兰舟’,一个‘送’字将东风拟人化,生动地描绘出小船在东风的吹拂下缓缓前行的画面,奠定了全诗动态的基调。‘两岸残红夹水流’,‘残红’点明暮春时节,以景语写情语,通过描绘两岸残败的红花随水流淌的景象,烘托出一种淡淡的哀愁。在情感表达方面,后两句‘今日尊前见春尽,可怜同醉不同愁’直抒胸臆,诗人在酒前看到春天即将结束,产生了忧愁之感,并且意识到同饮之人虽一同醉酒但忧愁却不同,这种忧愁可能是诗人独有的对时光流逝、人生境遇的感怀,使这种情感更加复杂和深沉。在意境营造上,全诗营造出一种暮春江上、舟行愁起的意境,在江风的吹拂下,残红漂流,人在舟中饮酒,忧愁于时光与心境的不同。主题思想围绕着暮春时节的感怀展开,借景抒情,表达出诗人对时光易逝的感伤以及与他人难以共情的孤独忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。