唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
翠染琅玕粉渐开,东南移得会稽栽。
游丝挂处渔竿去,绿水夹时龙影来。
风触有声含六律,露沾如洗绝浮埃。
王猷旧宅无人到,抱却清阴盖绿苔。
译文 / 白话释义

翠竹像是被翠色染过的琅玕一般,笋壳渐渐脱落。从东南会稽移来栽种。钓丝挂在竹子上仿佛鱼竿被闲置,绿水中夹着竹子的倒影仿佛龙影前来。风吹动竹子发出的声音符合音律,露水沾在竹子上像是洗净了竹子,使其远离浮尘。王猷的旧宅已经无人到访,竹子抱着清凉的阴影遮盖着绿苔。

注释

美石,这里喻指竹子。láng gān;古代乐音标准名,这里指竹子被风吹动的声音美妙和谐。;晋王徽之的字。曾寄居空宅中,便令种竹。这里用王猷旧宅的典故表达一种物是人非的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将竹子比作琅玕,形象地写出竹子的翠绿美好,‘翠染’二字生动地描绘出竹子的色泽。颔联通过描写游丝挂竹、绿水映竹的画面,动静结合,‘渔竿去’‘龙影来’一静一动,给画面增添了灵动之感。颈联中‘风触有声含六律’从听觉角度描写竹子,风吹竹子发出的声音仿佛符合音律般美妙,‘露沾如洗绝浮埃’从视觉角度描写,经露水沾湿后的竹子一尘不染,视听结合。尾联运用典故,提到王猷旧宅,如今无人到访只有竹子守着青苔,营造出一种清冷、孤寂的意境,表达了一种对世事变迁的感慨,竹子在此处也象征着一种高洁的品质,不随世事沉浮。整个诗在意境上营造出清幽、冷寂的氛围,主题思想围绕着竹子展开,借竹子的形象、所处环境的描写,表达对竹子高洁品质的赞美以及对往昔的追忆和世事无常的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。