庄园午日偶成
明 · 许国佐 · 五言律诗
原文
去年斯日次,荷宥获生还。
以此蒲樽节,而充汤饼筵。
声名随画舫,怀抱半江天。
凭吊千秋意,离骚第几篇。
译文 / 白话释义
去年的这个时候,承蒙宽宥得以活着回来。在这个菖蒲酒飘香的节日,却用来充当寿宴。名声随着画船传扬,心中的怀抱如同半个江天般宽广。凭吊古人有千古的幽思,《离骚》又是其中第几篇呢。
注释
荷,承蒙;宥,宽恕、原谅。这里指承蒙宽宥。;盛有菖蒲酒的酒杯。端午有饮菖蒲酒的习俗。;旧俗寿辰及小孩出生第三天或满月、周岁时举行的庆贺宴会。;装饰华丽的游船。;战国时期屈原创作的诗篇,是中国古代最长的抒情诗,此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。
赏析
从文学手法上看,首联运用叙事的手法,点明‘去年’之事,‘荷宥获生还’直接陈述事件,简单却有力地交代了自己的经历。颔联中‘蒲樽节’与‘汤饼筵’形成对比,一为端午传统的饮酒节俗,一为生日宴,两者的并置增添了一种别样的意趣。颈联‘声名随画舫,怀抱半江天’对仗工整,‘随’字生动地描绘出名声随着画舫传扬的动态感,‘半江天’则形象地写出诗人胸怀的开阔。尾联‘凭吊千秋意,离骚第几篇’,通过提及《离骚》,将端午与屈原的情怀相联系,使诗歌主题得到了升华,表达出对屈原以及其代表的高洁品质和千古幽情的凭吊之情,同时也蕴含着诗人自身对身世的感慨。在意境营造上,既有对自身生活场景的描绘,如‘蒲樽节’‘汤饼筵’,又有开阔的‘江天’景象,虚实相生。整体的主题思想围绕着端午佳节、个人身世、对古人的凭吊展开,情感复杂而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。