庄园午日偶成

明 · 许国佐 · 五言

原文
蒲酒盈樽在,浅深随意加
满天都是雨,荡子不知家
投食庸诗代,针符入鬓斜
应知刘碧玉,独自恼荷花
去年斯日次,荷宥获生还
以此蒲樽节,而充汤饼筵
声名随画舫,怀抱半江天
凭吊千秋意,离骚第几篇
译文 / 白话释义

满满一杯菖蒲酒摆在面前,酒的多少可以随意添加。天空中满是降雨,浪荡之人不知道家的温暖。用平庸的诗作来代替投食(可能是端午习俗相关),插在鬓发间的针符歪斜着。应该知道像刘碧玉这样的女子,独自对着荷花而烦恼。去年的这个时候,承蒙宽宥得以生还。在这个菖蒲酒满杯的节日里,把它当作汤饼筵席(可能是生日之类的筵席)。声名随着画舫传播,心中的怀抱如同半江天空一样广阔。凭吊古人有着深远的意义,(自己的境遇)在《离骚》之中又能排在第几篇呢。

注释

菖蒲酒,是端午节的传统饮品。菖蒲被认为有辟邪防疫等作用,古人在端午节会饮用菖蒲酒。;浪游不归的男子,这里可理解为漂泊在外的人。;可能是端午时节插在头上的一种带有祈福辟邪意义的饰物,具体形制不详。;可能是泛指像碧玉这样年轻美丽的女子,碧玉是古代诗词中常见的年轻女子形象。;承蒙宽宥,‘荷’有承受、承蒙之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如‘去年斯日次,荷宥获生还’直接叙述过往经历,在叙述中又蕴含着庆幸等复杂情感。诗中通过描写‘满天都是雨’这样的景象,营造出一种有些寂寥、迷茫的意境,为‘荡子不知家’这种情感表达做了铺垫,暗示出像荡子一样漂泊在外的孤独感。在情感表达上较为复杂多元,既有对浪荡之人不知归家的感慨,也有像诗中女子‘独自恼荷花’般的忧愁,还有对自己过去经历‘荷宥获生还’的庆幸。主题思想上涵盖了对身世的感怀、对家庭的思考、对传统节日氛围下个人境遇的感慨以及对古代文化(如《离骚》所代表的文化内涵)的追思等多方面内容。诗中的‘投食’‘针符’等端午习俗元素的加入,为诗作增添了民俗文化氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。