转应曲
近代 · 吴未淳 · 五言律诗
原文
红豆,红豆
知否相思消瘦
杜鹃啼月更更,总怨征人薄情
情薄,情薄,春尽谢家池阁
译文 / 白话释义
红豆呀红豆。你可知道相思会让人消瘦。杜鹃在月下一声声啼叫,总是埋怨出征的人薄情。薄情啊,薄情,春天到尽头,谢家的池阁也空寂了。
注释
传说古代有一位女子,因丈夫战死边疆,她在树下痛哭,泪水流干后流出血滴,滴在树根上长出了红豆,红豆象征着相思。;常被视为哀怨、思念的象征,传说其啼声凄切,能引起人们的愁思。;可能指代某一富贵人家或富有文化底蕴的家族,在这里可能是女子所居之处,增添了一种高雅的氛围。
赏析
这首词从‘红豆’起笔,营造出浓厚的相思氛围。写作手法上,运用反复‘红豆’,强化了相思之情。杜鹃啼月的描写,增添了凄清之感,烘托出女子的哀怨。情感表达上,淋漓尽致地展现了女子因思念征人而消瘦、哀怨的心境。意境上,通过春尽的谢家池阁,营造出一种落寞、孤寂的画面,与女子的情感相契合。主题上,主要表达了相思之苦和离情别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。