竹洞

宋 · 黄希旦 · 七言律诗

原文
竹洞新开碧玉林,径幽疑入五华深。
夜筛明月一天静,昼拥青云四座阴。
剪杖伫看雷雨化,迎风时听凤凰吟。
烟霞不用重关闭,尘俗谁能此访寻。
译文 / 白话释义

新开辟的竹洞像是碧绿的玉林,小路幽深仿佛通向那深远的五华之地。夜晚明月筛下光辉,天地一片静谧,白天青云拥簇,四座都被竹阴遮蔽。仿佛看到竹杖化为蛟龙,在雷雨之中变化,迎风的时候好似听到凤凰的吟唱。烟霞不必重重关闭(外人难以进入),尘世中的凡人谁能到这里寻访呢。

注释

碧绿的玉树林,这里形容竹林青葱茂密;小路幽深。径,小路;可能是指传说中的仙境之地,此处表示幽深之处;shāi,本义是用筛子过东西,这里是指月光透过竹林,像被筛过一样,形象地写出月光的细碎状态;可能化用费长房剪竹杖化龙的典故,表达竹子的神奇之处;站着看,这里表示仿佛看到的意思;凤凰的鸣叫,象征美好、吉祥,增添竹洞的神秘性;烟雾和云霞,这里指竹洞周围的景色,带有一种空灵、清幽的感觉;尘世、俗世,与竹洞的清幽形成对比

赏析

从文学手法上看,首联采用了比喻的手法,将竹洞比作碧玉林,形象地写出竹洞竹林的青葱茂密。颔联中“夜筛明月”的“筛”字用得极为精妙,把月光透过竹林的样子生动地表现出来,化静为动,同时“昼拥青云”也描绘出白天竹林中云雾缭绕的景象,一静一动,相互映衬。颈联运用联想,由竹子联想到剪杖化龙的典故,以及凤凰吟,增添了竹洞的神秘色彩。在情感表达方面,作者对竹洞充满喜爱与向往之情,这里远离尘俗,是一片清幽宁静之地。在意境营造上,通过对竹洞的景色描写,如竹林、明月、青云、烟霞等,营造出一种清幽、静谧、神秘的意境。主题思想上,表达了对竹洞这一远离尘世喧嚣之地的赞美,以及对清幽宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。