竹二首

明 · 庞嵩 · 七言绝句

原文
春到姚黄魏紫家,自甘疏节对交加。
九成未奏伶伦律,拂拂天门凤羽斜。
译文 / 白话释义

春天来到了种植姚黄魏紫(名贵牡丹)的人家,竹子却甘愿让自己稀疏的竹节对着交错的竹枝。那凤凰之音的九成乐章还没有演奏出伶伦所定的音律,竹枝轻轻摇曳仿佛是天门的凤羽倾斜。

注释

两种名贵的牡丹品种,姚黄为千叶黄花牡丹,出于姚氏民家;魏紫为千叶肉红牡丹,出于魏仁溥家。;相传为黄帝时代的乐官,是中国古代发明律吕、据以制乐的始祖,此处用此典故以表示高雅的音律。;轻轻飘动的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘春到姚黄魏紫家’,以姚黄魏紫这样名贵的牡丹来起兴,牡丹象征着富贵华丽,与竹子形成鲜明对比。而竹子‘自甘疏节对交加’,通过‘自甘’一词赋予竹子以人格化的形象,表现出竹子不慕荣华、安于自身平淡疏朗的高洁品质。‘九成未奏伶伦律’运用典故,‘伶伦律’传说为音律的制定者,此处暗示竹子如同那未被奏响的高雅乐章,有不被世俗理解的高雅境界。‘拂拂天门凤羽斜’则运用了比喻的手法,将竹枝比作天门的凤羽,给竹子增添了一种神秘、高洁、灵动的感觉,仿佛竹子与天上的神鸟凤凰有某种联系,整体营造出一种清幽、高雅、超凡脱俗的意境。在情感表达上,诗人对竹子的高洁品质充满了赞赏之情,主题思想上表达了对不慕荣华、超凡脱俗品格的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。