竹夫人二首

明 · 龚敩 · 七言律诗

原文
万古湘娥泪不干,南薰谁想又承欢。
炎天似爱冰肌好,日暮翻疑翠袖寒。
脉脉闺情羞粉黛,依依青梦倚琅玕。
可怜一榻风漪满,犹忆虚庭宿凤鸾。
译文 / 白话释义

湘妃万古以来泪水从未干涸,在南风吹拂下谁能想到又得到欢爱。炎热的天气似乎喜爱她冰清玉洁的肌肤,傍晚时分反倒怀疑她翠袖生寒。含情脉脉的闺阁情思让粉黛佳人也感到羞惭,她依依不舍地在青竹之梦中依靠着翠竹。可怜那竹榻之上满是如风吹涟漪般的竹席纹路,却还回忆着在空旷庭院中栖息的凤凰鸾鸟。

注释

舜的两个妃子娥皇和女英,相传舜死后,她们投湘水而死,成为湘水之神,此处用来形容竹夫人的哀怨如同湘娥之泪,也暗示竹夫人的高洁;南风,薰为带有香气之意,南风常给人温暖轻柔之感。这里指竹夫人在南风中又似得到欢爱;形容女子肌肤洁白纯净,这里用以形容竹夫人的清冷高洁,像女子冰清玉洁的肌肤一样;绿色的衣袖,常用来指代女子,这里也是把竹夫人比作女子,写出其姿态;本指美玉,也指竹子,这里指竹夫人依靠着竹子,也增添了竹夫人的高洁形象;风吹过水面形成的波纹,这里用来形容竹席上的纹路,如风吹涟漪般;宿为栖息之意,凤鸾为凤凰鸾鸟,象征着美好的事物,这里指回忆曾经美好的时光,与如今竹夫人的孤寂形成对比

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人、对比等手法。诗中将竹夫人拟人化,赋予她如女子般的情感和形象,如‘炎天似爱冰肌好’把炎热的天气对竹夫人的喜爱之情描写得生动有趣。同时存在对比,如‘炎天似爱冰肌好,日暮翻疑翠袖寒’,通过白天和日暮不同的感受进行对比,更显竹夫人的独特。在情感表达方面,诗人对竹夫人充满怜惜之情,借竹夫人表达出一种幽独寂寞的情感。在意境营造上,诗中构建了一种清幽、冷寂的氛围,如‘日暮翻疑翠袖寒’‘可怜一榻风漪满’等句描绘出一种略带寒意和孤寂的画面。主题思想上,通过对竹夫人的描写,反映出美好事物在时光流转中的落寞境遇以及诗人对这种境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。