诸公秋日过访滦上即席奉呈
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
结驷何期蓟北城,德星忽傍碛沙明。
谈锋独感匡扶志,禄食同衔顾遇情。
三辅桑麻连朔野,万方玉帛拥神京。
秋回战气为山色,醉倚崆峒看洗兵。
译文 / 白话释义
怎么能想到在蓟北的城中众多车马相聚,贤士们忽然来到这明亮的沙漠边。谈论的锋芒里独独感怀匡扶天下的志向,享受俸禄时共同怀着被赏识的恩情。三辅之地的桑麻连接着北方的原野,各地的玉帛朝贡簇拥着京城。秋天收回战争的气息化作山色,喝醉了靠着崆峒山看洗净兵器(寓指战争结束)。
注释
四匹马并驾一车,常表示乘车的人很多,也代指达官贵人出行的排场。出自《楚辞·招魂》‘青骊结驷兮齐千乘。’;古以景星、岁星等为德星,认为它们的出现象征着有贤德的人出现。此处代指贤士。;沙滩,沙漠。;辅佐,扶助,多用以表示挽救国家于危难之中。;被赏识而受到优遇。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,后泛指京城附近地区。;玉器和丝织品,古代诸侯会盟朝聘所执的礼物,后泛指财物、礼品,也可指代和平。;山名,这里用来增添一种雄伟壮阔的氛围。;洗净兵器,收藏起来,意谓停止战争。
赏析
从文学手法上看,首联‘结驷’‘德星’运用了借代手法,分别指代达官贵人与贤士。‘何期’‘忽傍’的用词,制造出一种意外之感,吸引读者。颔联通过‘谈锋’与‘禄食’的对比描写,既表达出文人的志向,又体现出对皇恩的感激,情感丰富且富有层次感。颈联描绘出一幅宏大的景象,‘三辅桑麻’‘朔野’‘万方玉帛’‘神京’,由近及远,由田园到京城,展现出地域的广阔和国家的繁荣昌盛。在意境营造方面,尾联将秋天的‘战气’与‘山色’相融合,塑造出一种雄浑又略带萧索的意境,‘醉倚崆峒看洗兵’更是给人一种壮志得酬后的闲适与豪迈之感。主题思想上,全诗既有对贤士相聚的欣喜,又表达了匡扶天下的志向、对君恩的感怀,还描绘了国家的繁荣和对和平的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。