竹户

明 · 薛始亨 · 五言律诗

原文
竹户迟明月,????帷生夜凉
山秋虫切切,庭露树苍苍
梦与故人别,愁如归路长
微吟抚瑶瑟
谁为听清商
译文 / 白话释义

翠竹遮掩的门户迟迟迎进明月,细葛布制成的帷帐生出夜间的寒凉。山中的秋虫鸣声凄切,庭院中带着露水的树木苍苍茫茫。梦中与老友分别,忧愁就像那归乡之路般漫长。轻声吟唱着并轻抚瑶瑟。谁能为我倾听这清商之曲呢?

注释

细葛布做的帷帐。絺,细葛布。帷,围在四周的帐幕。;形容声音轻细且凄凉,这里指秋虫的叫声。;用玉装饰的瑟。瑟,一种弦乐器。;古代五音中的商音,其调凄清悲凉,也指这种曲调的乐曲。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗的前两联通过对竹户、明月、絺帷、秋虫、庭露、树木等意象的描写,勾勒出一幅秋夜清冷寂静的画面。竹户与明月的组合,一个是静态的居所象征,一个是动态且具有清辉的天体,动静相衬;絺帷生凉,从触觉的角度渲染了秋夜的寒意。颔联中虫声切切、树木苍苍,视听结合,把秋夜的凄凉感进一步加深。 在写作手法上,对仗工整。如‘山秋虫切切,庭露树苍苍’,‘山秋’对‘庭露’,名词相对,‘虫’对‘树’,‘切切’对‘苍苍’,叠词相对,使诗句节奏明快且富有韵律感。 情感表达上,全诗充满了忧愁。从‘梦与故人别,愁如归路长’可见诗人对故人的思念以及与故人分别后的惆怅。最后‘微吟抚瑶瑟。谁为听清商。’则表达出一种孤独寂寥之感,无人能懂自己的吟唱,只能独自抚瑟。主题思想上,诗人通过秋夜的景象以及自己的行为和思绪,传达出在秋夜中的孤寂、对故人的思念以及一种难以排遣的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。