追和白舍人咏白牡丹
唐 · 徐夤 · 七言律诗
原文
蓓蕾抽开素练囊,琼葩薰出白龙香。
裁分楚女朝云片,剪破姮娥夜月光。
雪句岂须征柳絮,粉腮应恨帖梅妆。
槛边几笑东篱菊,冷折金风待降霜。
译文 / 白话释义
白色牡丹的蓓蕾像是抽出的白色丝囊,如同美玉般的花朵散发出白龙般的香气。它像是裁剪了楚女的朝云,又似剪破了嫦娥夜晚的月光。(它如此洁白)能写出如雪般诗句的人哪里还需要征集像咏柳絮那样的诗句呢,它那白色的花面应该是怨恨被贴上梅花般的妆容(因为梅花妆容无法体现它的洁白)。栏杆边它像是在嘲笑东篱的菊花,在寒冷的秋风中等待降霜(以显示它的高洁)。
注释
没开的花,花骨朵儿。;白色的绢帛。这里形容白牡丹的颜色洁白。;亦作“璚葩”,色泽如玉的花。这里指白牡丹。;héng é,即嫦娥。;zhǐ,同‘征’,征求,征集。;tiē,粘贴,这里可理解为相类比。;jiàn,栏杆。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻、拟人等手法。诗中将牡丹的蓓蕾比作素练囊,琼葩比作出白龙香,形象地描绘出白牡丹的形态与香气。‘裁分楚女朝云片,翦破姮娥夜月光’把白牡丹比作楚女的朝云和嫦娥的月光,增强了白牡丹的美感和神秘色彩。拟人手法体现在‘雪句岂须徴柳絮,粉腮应恨帖梅妆’,赋予白牡丹以人的情感,好像它有自己的想法,怨恨被与其他相比。情感表达上,诗人对白牡丹充满了赞美之情,通过各种美好的比喻展现白牡丹的独特之处。在意境营造方面,构建出一种高雅、圣洁的氛围,白牡丹与朝云、月光等美好的意象联系在一起。主题思想上,通过对白牡丹的描写,表达了对其独特品质的喜爱与欣赏,同时也可能借白牡丹来表达自己的高洁情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。