追送陆元量宪使华节亭不及

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
青山病后出柴门,羸马迟迟惨别魂。
清啸尚思刘越石,交情敢负赵平原。
九峰归卧驯林虎,六月哀歌断岭猿。
独有吴淞千里雪,梦寻堪到陆家园。
译文 / 白话释义

在病后走出柴门远望青山,骑着瘦弱的马迟缓而行,送别友人的心情惨淡。清朗的啸声中还在思念着刘琨(刘越石),在交情上怎敢辜负像平原君赵胜那样的你。你将回到九峰之下与林中驯虎相伴隐居,在六月的山岭间,哀歌断绝了猿猴的啼声。只有那吴淞江上千里的雪景,在梦中追寻或许能够到达你的陆家园。

注释

瘦弱的马。‘羸’有瘦弱、衰弱之意,常用来形容人或动物的身体状况不佳,如《赤壁之战》‘羸兵为人马所蹈藉’。;清越悠长的啸声。啸,撮口发出长而清脆的声音,古人常以此来抒发情感或显示自己的风度等。;即刘琨,西晋时期杰出的政治家、文学家、音乐家等,他常被用来指代有壮志豪情的人,这里诗人以他来类比友人。;即平原君赵胜,战国四公子之一,以礼贤下士、广交宾客闻名,此处用以自比对友人的情谊。;泛指山峰,这里可能是友人归卧之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘青山’‘柴门’‘羸马’等意象勾勒出送别时的场景,点明了地点和自身的状态,‘惨别魂’直接表达出送别时的悲伤情绪,奠定了全诗的基调。颔联运用典故,以刘琨和平原君赵胜来类比自己与友人的关系,表达出对友人的敬重和对彼此交情的珍视。颈联中的‘九峰归卧驯林虎,六月哀歌断岭猿’,意象奇特,‘驯林虎’‘断岭猿’营造出一种清幽而又略带孤寂、哀伤的氛围,想象友人归卧之处的情景,进一步烘托出离别的惆怅。尾联‘独有吴淞千里雪,梦寻堪到陆家园’则是通过设想在梦中寻找友人的家园,以梦寄情,将对友人的思念之情表达得含蓄而深沉。在情感表达上,全诗围绕送别展开,既有离别的伤感,又有对友人的敬重与思念,还有对彼此深厚交情的肯定。在意境营造方面,通过描写自然景物和运用典故,构建出一种清幽、孤寂且充满离愁别绪的意境。主题思想主要是表达对友人离别的不舍、敬重以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。