追挽王愚庵

明 · 陆深 · 五言

原文
仪像风云杳,衣冠草树稠。
行人收涕泗,立马拜山丘。
古有隆中操,今从地下游。
空传杨子宅,尚忆李膺舟。
地亦三槐古,门惟五柳秋。
著书深拟易,作赋过登楼。
鸿鹄云霄阔,龙蛇岁月遒。
山川还正气,风雨泣中州。
俎豆千年祀,碑铭万古留。
欲将椒桂酒,一为酹眠牛。
译文 / 白话释义

您的仪容像风云一样消逝不见,衣冠冢周围草木繁茂。过往的行人停止哭泣,停马拜祭您所在的山丘。古时有着隆中隐居的操守,如今只能在地下漫游。空有那杨子宅般的才德,还会忆念如李膺舟般的交游。此地也有古老的三槐,门前只有秋意中的五柳。著书立说深刻可比《易经》,作赋超过王粲的《登楼赋》。鸿鹄志向高远直上云霄,龙蛇般的岁月匆匆而过。山川间仍留存着您的正气,风雨也为中州哭泣。千年都会有祭祀您的俎豆,碑铭也将万古留存。想要拿着椒桂酒,来祭奠您这眠牛之地。

注释

眼泪和鼻涕,这里指哭泣。;隆中,指诸葛亮隐居隆中。操,操守,这里表示王愚庵有诸葛亮隐居时的那种高尚操守。;汉代扬雄的住宅,扬雄博学多才,这里借指王愚庵有扬雄般的才德。;李膺,东汉人,当时士大夫以能得到他的接待为荣耀,‘李膺舟’表示与贤士交往。这里用来表达对王愚庵交游的忆念。;相传周代宫廷外种有三棵槐树,三公朝见天子时,站在槐树下面。后以三槐喻三公等高位,这里表示此地的不凡。;指东晋陶渊明,他号五柳先生,门前有五棵柳树。这里借指一种高洁、闲适的生活状态。;指王粲的《登楼赋》,这里说王愚庵作赋超过《登楼赋》,是对他文学才华的高度赞扬。

赏析

这首诗意境悲壮深沉。从文学手法上看,多处用典,如‘隆中操’‘杨子宅’‘李膺舟’‘三槐’‘五柳’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,既表达了对逝者品德才学的敬重,又增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满了对王愚庵的追思与缅怀之情,从‘行人收涕泗,立马拜山丘’可以看出人们对逝者的敬重与不舍,‘山川还正气,风雨泣中州’则借山川风雨来烘托出悲痛之情,将无形的情感寄托于自然景象之中。在意境营造上,通过描写衣冠冢周围的草木、山丘等景象,营造出一种萧索、凄凉的氛围。主题思想上,主要是表达对王愚庵的悼念以及对他品德才华的赞美,通过对他的种种描述,展现出他的不凡之处,希望他的精神能够永远留存。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。