珠江晚望寄陈季谦陶惟谦时海上多警,闻古冈贼已就擒
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
雁尽不传江上信,词人幽抱若为裁。
渔灯晚杂烽烟起,野柝时闻戍鼓催。
台在早占南武拜,波平终见越裳来。
圭峰万树东风里,谁遣江南庾信哀。
译文 / 白话释义
大雁都飞走了也没有传来江上的音信,词人内心深处的情思要怎样排遣呢。傍晚时分,江上的渔灯混杂着烽火的烟雾升起,不时听到野外打更的梆子声和戍守的鼓声传来。早就占卜到会在古冈台敬拜(有喜事),等到海水平静终究会看到海外来朝。圭峰的万千树木在东风里摇曳,是谁让我这个流落江南的人发出庾信那样的哀伤呢。
注释
幽独的情怀。‘抱’有怀抱、胸怀的意思,在这里指内心的情思。;古代打更用的梆子。如‘朔气传金柝’。;古南海国名,这里借指海外国家。表示对海外来朝的一种期望。;南北朝文学家,他出使西魏被扣留,不得回归,常作悲愁之文。这里诗人以庾信自比,表达身世漂泊之感和哀怨之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘雁尽不传江上信’运用了起兴手法,以雁不传信引出词人幽怀,奠定了全诗的情感基调。颔联‘渔灯晚杂烽烟起,野柝时闻戍鼓催’通过描写傍晚渔灯与烽烟并起、柝声和戍鼓相催的景象,采用了视听结合的手法,描绘出一幅紧张的江边夜景图,反映出当时海上多警的局势。颈联‘台在早占南武拜,波平终见越裳来’对仗工整,以南武台的喜事和波平后的海外来朝表达一种对局势转好的期望。尾联‘圭峰万树东风里,谁遣江南庾信哀’以景语作结,在东风里的圭峰万树景象中,化用庾信流落江南的典故,表达出诗人内心复杂的情感,既有对自身境遇的感慨,又有对战乱局势的担忧。在意境营造上,全诗营造出一种紧张、忧虑又夹杂着对未来期望的意境。主题思想方面,既表达了对战乱的忧虑,也体现了对局势好转的期许以及诗人自身的身世之叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。