珠江夜泊

清 · 黄任 · 七言律诗

原文
五羊城下十洲通,楼阁宵涵蜃气空。
百越女牛星拱北,三门笳鼓水归东。
戈船潮暗琵琶月,珠寺沙香茉莉风。
回首可怜偏霸地,渔镫几点浸鲛宫。
译文 / 白话释义

五羊城(广州)下各地水路相通,夜晚楼阁沉浸在虚幻的蜃气之中。百越之地的星辰拱卫着北方,三门传来笳鼓之声伴随着江水东去。战船所在之处潮水昏暗,月光下传来琵琶声,珍珠寺旁沙滩飘香,茉莉花香随风飘散。回头看这令人惋惜的偏居一方的霸业之地,只有几点渔灯映照在鲛人居住的水中宫殿。

注释

广州的别称,传说有五位仙人骑着五色羊降临广州,故得名。;一种大气光学现象,古人认为是蜃(大蛤蜊)吐气而成,这里形容楼阁在夜间被虚幻的氛围笼罩。;古代南方越人的总称,分布在今浙、闽、粤、桂等地。;织女星和牵牛星,这里泛指星辰。;可能是当地的一个地名或者泛指多个门的地方,需要结合当地地理进一步确定。;笳和鼓,都是古代的乐器,这里指代乐器发出的声音。;古代战船的一种,这里暗示此地曾经的军事活动。;传说中鲛人居住的水下宫殿,鲛人是鱼尾人身的神秘生物,这里增添了神秘色彩。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联‘楼阁宵涵蜃气空’通过描写楼阁沉浸在蜃气之中,营造出一种虚幻、空灵的意境,视觉描写非常生动。颔联中‘百越女牛星拱北,三门笳鼓水归东’,将百越之地的星辰与江水相结合,一静一动,既有星辰的静态拱卫之态,又有江水东去的动态感,并且运用了对仗的手法,工整而富有节奏感。颈联‘戈船潮暗琵琶月,珠寺沙香茉莉风’同样对仗,‘戈船’与‘珠寺’、‘潮暗’与‘沙香’、‘琵琶月’与‘茉莉风’相对,画面感极强,在同一画面中融入了战争的意象(戈船)和宁静的景物(琵琶月、茉莉风),对比鲜明。情感表达上,诗人在尾联‘回首可怜偏霸地’中流露出对曾经偏霸之地的惋惜之情,这种情感通过前面描写此地的景物和独特的地域文化后抒发出来,显得深沉而含蓄。在意境营造方面,整首诗通过对珠江夜景的描写,融合了自然景观、人文建筑、历史文化等元素,营造出一种既神秘又带有淡淡哀伤的意境。主题思想主要是通过对珠江夜景的描绘,感慨曾经的偏霸之地的兴衰,从而引发对历史变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。