洙泾为沈士登题盛子昭画时在五湖一苇舟

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
溪雨溟蒙逗客舟,五湖一苇且遨游。
看山细勘痴仙笔,万里云衢咫尺谋。
译文 / 白话释义

溪边的雨雾迷迷茫茫,逗引着客船,在这五湖之上以一叶扁舟自在遨游。仔细品鉴痴仙(盛子昭)的画作,万里的云路仿佛近在咫尺之间。

注释

形容烟雾弥漫,景色模糊不清的样子。;这里是对盛子昭的一种别称,可能是因为盛子昭作画技艺高超如同仙人般,‘痴’字或许是其独特的风格或者作画时的一种专注态度的体现。;指云中的道路,这里用来形容画作中所展现的宏大、高远的景象。

赏析

从意境上看,首句‘溪雨溟蒙逗客舟’描绘出一幅雨雾笼罩溪边、客舟若隐若现的画面,‘溟蒙’二字营造出一种朦胧、清幽的氛围,给人以静谧又略带神秘的感觉。‘逗’字用得极为巧妙,将雨和客舟拟人化,仿佛雨在故意逗引客舟,增添了画面的动态感。写作手法上,此诗虚实结合,前两句实写在溪雨中泛舟五湖的情景,后两句虚写观看盛子昭画作的感受,将现实中的山水之游与画作中的山水相联系。情感表达方面,透露出一种闲适自在之情,诗人在五湖舟中的遨游是惬意的,同时对盛子昭的画作充满欣赏,在欣赏画作时能感受到画作中宏大景象(万里云衢)被浓缩于咫尺之间的奇妙。主题思想围绕着对自然山水的喜爱以及对盛子昭画作的赞叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。