朱郎中伯邻养疴道院雨中见召赋此答之
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
习静依山侣,同怀复见招。
三花烟雨隔,一鹤洞天遥。
寒逼青霞馆,泥深白石桥。
月明应不负,樽酒听吹箫。
译文 / 白话释义
习惯于安静的山中伴侣,怀着相同的心意再次相邀。三花在烟雨中阻隔,一只仙鹤在遥远的洞天。寒冷逼近青霞馆,泥泞淹没白石桥。明月应该不会辜负(我们),(我们)手持酒樽听着吹箫之声。
注释
养病。疴,病。;指传说中仙境的花朵,常用来营造仙境氛围,在这里是一种虚指的美好的景物。;可能是诗中的一处馆舍名称,也可能是泛指的住所,因被青霞笼罩而得名,营造出一种清幽的氛围。;用白石建成的桥,是诗中的一个具体景物。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联点明友人相邀之事,‘习静’写出友人的生活状态。颔联‘三花烟雨隔,一鹤洞天遥’是精彩的写景句,通过‘三花’‘烟雨’‘一鹤’‘洞天’等意象,营造出一种清幽、缥缈的意境,仿佛仙境与人世有了距离之感。颈联‘寒逼青霞馆,泥深白石桥’则描绘出一种寒冷且道路难行的景象,‘逼’字生动地写出寒冷的压迫感,‘深’字也精准地体现出泥淖的状况。从情感表达上,既有对友人相邀的欣喜,又有对途中艰难的描述,同时也透露出对即将相聚情景的期待,在明月下,饮酒听箫,充满了诗意和闲适之感。主题思想上,主要围绕友人相邀以及赴约途中的所见所感展开,表达了对友情的珍视以及对这种闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。