朱梁泛月
清 · 梁霭 · 五言
原文
登舻此清夜,凉月来随舟。素练澄方铺,银云平不流。
结想丛桂树,相思兰杜洲。桥梁记夙梦,烟水招重游。
秋华自可爱,境峭难久留,渺渺鸳鸯清,回歌生远愁。
译文 / 白话释义
在这清凉的夜晚登上船头,清冷的月亮跟随着小船。白色的绢帛般的月光澄澈地铺展开来,如银色的云朵平静而不流动。心中萦绕着对桂树的想念,对长着兰草和杜若的沙洲充满相思之情。桥梁唤起往日的旧梦,烟水召唤着再次游览。秋天的花朵自然是可爱的,但环境险峻难以长久停留,鸳鸯在水面上显得渺小,回荡的歌声生出悠远的愁绪。
注释
船头。;白色的绢帛,此处用以形容月光。;往日的梦,旧梦。;兰草和杜若,两种香草。;秋天的花朵。华,同‘花’。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法。如‘登舻此清夜,凉月来随舟。素练澄方铺,银云平不流。’通过对夜晚登船所见的凉月、如素练般的月光和平静的银云的描写,营造出一种清冷、静谧的氛围。在情感表达方面,诗中充满了复杂的情感,既有对往昔回忆(‘桥梁记夙梦’)的怀念,又有因当下景色虽美但难以久留(‘境峭难久留’)而产生的愁绪,还有对特定景物(如桂树、兰杜洲)的相思之情。在意境营造上,诗中清冷的月夜、静谧的水面等景象构建出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上,诗人通过描绘秋夜泛舟所见所思,传达出对时光、回忆以及眼前之景的复杂感受,既有喜爱又有无奈和忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。