珠帘卷

清 · 周之琦 · 五言

原文
东堂畔,晓风吹。轻燕澹粉迷离。垂柳摇摇无绪,闲扶墙外枝。
远路春光晼晚,残宵梦语依稀。争唱渡头桃叶,浑不解,寄相思。
译文 / 白话释义

在东堂的旁边,清晨的风吹拂着。轻盈的燕子身上淡粉之色迷迷离离。垂柳在风中摇晃着没什么头绪,悠闲地扶着墙外的树枝。远方路途上春光已近暮晚,残夜中的梦话还模模糊糊地记得。众人争着传唱渡头桃叶(的歌曲),(他们)全然不懂得(这其中)寄托的相思之情。

注释

淡粉色。形容颜色浅淡。;太阳将落山的样子,此处指春光已晚。;晋代王献之的爱妾名,这里可能指代与爱情、相思有关的歌曲或者故事。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以景入题,‘东堂畔,晓风吹’简洁地勾勒出场景。‘轻燕澹粉迷离’描绘燕子的颜色与神态,用词细腻生动,如‘澹粉’从视觉角度写出燕子独特的色泽。‘垂柳摇摇无绪’运用拟人手法,赋予垂柳‘无绪’的情绪,把自然之景写得富有情感。在情感表达方面,‘远路春光晼晚,残宵梦语依稀’透露出一种淡淡的惆怅,远方的春光将尽,残夜的梦语似有还无,烘托出一种寂寞孤独的情绪。意境营造上,整体氛围略显清冷孤寂,清晨的风、迷离的燕子、无绪的垂柳等意象组合在一起,构建出一种静谧又略带忧伤的意境。主题思想围绕着相思之情展开,借景抒情,他人争唱桃叶曲却不解相思,更加深了词中的孤独感和对相思之情的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。