驻马听

清 · 汪东 · 五言

原文
秀野名园。避烦暑、凌晨向晚盘桓。遮檐柳好,缘池荷净,清香渐度雕阑。翠琅玕。弄佩声、叶叶翩翻。
残照西沈,数星光耀,闪闪林间。深宵自忘坐久,露滴衣袖禁寒。柰个人离绝,形影俱单。所喜衷肠似旧,犹望今日生还。算便是、草草相逢,终拟开颜。
译文 / 白话释义

秀美的田野和著名的园林。为了躲避烦热的暑气,从凌晨到傍晚都在这里逗留徘徊。遮蔽屋檐的柳树多么美好,沿着池塘生长的荷花洁净,清幽的香气渐渐飘过雕花的栏杆。翠绿的竹子啊,风吹动竹叶发出玉佩相碰的声音,叶子一片片轻快地翻动。夕阳西下,几颗星星闪烁着光芒,在树林间闪闪发亮。深夜里浑然忘记久坐的疲惫,露水滴落在衣袖上让人禁受不住寒冷。无奈那个人远隔分离,身形和影子都是孤单的。所高兴的是内心的情感还和从前一样,仍然盼望今天能够活着回来。就算是仓促地相逢,最终也打算欢笑开颜。

注释

徘徊、逗留的意思。出自《易·屯》‘初九,磐桓,利居贞,利建侯。’;本指似玉的美石,这里指竹子。;同‘奈’,表示无奈。

赏析

这首词在意境上描绘出秀野名园的夏日景色,从凌晨到夜晚的不同景致。清晨到傍晚时分,园中有柳、荷等美好景物,夜晚有星光闪烁于林间,营造出一种清幽又略带孤寂的氛围。写作手法上,先写景后抒情,上阕细致地描写园中景物,如‘遮檐柳好,缘池荷净’,通过视觉、嗅觉等多种感官描写,将园中的美景生动地展现出来。下阕则转为抒情,‘柰个人离绝,形影俱单’直接抒发了离别的孤独之感。情感表达丰富且有层次,既有对美景的喜爱,又有因离别而生的孤寂,还有对重逢的期待。主题思想围绕着对往昔之人的思念、离别后的孤独以及对重逢的渴望展开,在孤寂中又透着一丝希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。