朱明馆

明 · 张廷臣 · 七言

原文
郭西台榭薄烟霄,曾溯朱明海上潮
一自缑山玄鹤去,几年珠浦白云遥
春风把酒临青嶂,斜日怀仙倚画桥
不用逢人说铅汞,碧桃花下听吹箫
绿树春秾黄鸟啼,仙山映带曲池西
谭玄拟见丹砂就,籍草翻怜玉液携
容与凫鹥芳渚集,参差楼阁暮云齐
朱明此去蓬瀛近,不似桃源路易迷
译文 / 白话释义

城西的亭台楼阁接近云霄,曾经逆着朱明海上的潮水前行。自从缑山的玄鹤飞去后,多年来珠浦的白云显得那么遥远。迎着春风手持酒杯靠近青山,傍晚夕阳下怀想仙人依靠着画桥。不必逢人就说炼丹之事,在碧桃花下静听吹箫之声。绿树繁茂春天里黄鸟啼鸣,仙山与曲折的池塘西边相互映衬。谈论玄道仿佛看到丹砂炼成,坐在草地上反而羡慕携带玉液之人。悠闲自在的凫鹥在芳渚聚集,参差错落的楼阁与暮云相齐。从朱明馆前往蓬莱瀛洲很近,不像通往桃花源的路容易迷失。

注释

山名,在今河南偃师县。传说周灵王太子晋在此山驾鹤成仙。;黑鹤,这里常与神仙相关,象征着仙风道骨或仙人的坐骑等。;地名,可能因产珠而得名,诗中与仙境相关的一个地点。;谈玄,谈论道家义理。‘谭’通‘谈’。;原指琼树花蕊的汁液,后多指美酒或道家修炼的丹药液。;凫和鸥,泛指水鸟。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看,全诗对仗工整,如‘一自缑山玄鹤去,几年珠浦白云遥’,‘春风把酒临青嶂,斜日怀仙倚画桥’等句,句式整齐,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,既有对仙人仙事的追慕之情,像‘一自缑山玄鹤去’等句中透露出对仙人离去的感怀,又有对朱明馆周围仙境般景色的陶醉,如描写绿树、黄鸟、仙山、曲池等景色的句子。在意境营造上,通过描绘亭台楼阁、海上潮水、玄鹤白云、碧桃花下吹箫等意象,构建出一种清幽、神秘、带有仙气的意境。主题思想上,既表达了对神仙世界的向往,又流露出对眼前美景的喜爱和珍惜,在出世与入世的情感之间有所徘徊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。