卓牌儿

清 · 樊增祥 · 五言

原文
垂杨恁萧疏,凭点逗、纱窗晚雨。短短画烛,独凝昨泪,温温芳褥,已销前暑。西楼雁来时,兼月里、秋砧几杵。青桂暗减香风,露棠又湿凉红,总无情绪。去年赁庑,依玉水、芙蓉双鹭。
旧京何处。嗟丝鬓如许。薄病文园,秋风客、忍换秦筝雁柱。凝伫。渺万重燕树。
译文 / 白话释义

垂杨是如此的稀疏,靠着点点滴滴的纱窗晚雨。短短的蜡烛,独自凝结着昨夜的泪水,尚有余温的芳香被褥,先前的暑气已经消散。当西楼有大雁飞来的时候,连着几个月里,传来几声秋夜捣衣的砧杵之声。青桂暗暗地减少了香风,带露的海棠又被凉夜打湿而发红,心中总是没什么情绪。去年租赁房屋居住,依靠着清澈的水边,有芙蓉和双鹭相伴。旧时的京城在哪里呢?可叹鬓发已经变成这样。身体瘦弱多病如司马相如,在秋风中的游子,怎忍心更换秦筝上的弦柱。久久站立凝望,那遥远重重的燕京的树木。

注释

如此,这样;本指句读标点,这里形容雨点滴落的样子;租赁房屋;指司马相如,后泛指文人,这里词人以薄病文园自比,表达自己的体弱多病;筝上整齐排列的弦柱,这里'忍换秦筝雁柱'表示不忍改变现状,因换柱可能暗示着人事的变迁

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托情感。如开篇的'垂杨恁萧疏,凭点逗、纱窗晚雨',通过垂杨的萧疏和晚雨等景象,奠定了一种凄凉的氛围。在情感表达方面,词人抒发了一种浓厚的思乡、对时光流逝和自身漂泊的哀怨之情。像'旧京何处。嗟丝鬓如许'直接表达出对旧都的思念以及对自己容颜老去、鬓发斑白的感叹。在意境营造上,词中充满了萧瑟、清冷的意境,无论是秋砧、凉红还是燕树等意象,都让读者感受到一种孤寂和落寞。主题思想围绕着羁旅愁思、对往昔的怀念和身世的感伤展开,词人漂泊在外,回忆往昔的美好,面对如今的孤寂与衰老,内心满是愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。