卓牌子·令立秋日作

清 · 汪东 · 五言

原文
池荷锁残粉。池畔立、西风渐紧。无意画出秋容,便任新月牵愁,暮寒欺鬓。
相忘终不忍。拌独对、菱花瘦损。拟待小阁重凭,紫萸堪插,归鸿定还成阵。
译文 / 白话释义

池塘中的荷花还留存着残败的花粉。站在池塘边,西风渐渐猛烈起来。没有心思描绘秋天的景色,就让那初升的新月牵动愁思,傍晚的寒气欺负我已斑白的双鬓。想要忘却但终究不忍心。甘愿独自对着镜子,看着自己消瘦憔悴的面容。打算再次登上小阁楼,那时应该可以插戴茱萸了,归雁也定会成群地飞回。

注释

这里指残败的花粉,描绘出池荷已开始衰败的状态。;‘欺’有欺凌、欺负之意,‘鬓’指鬓发,‘暮寒欺鬓’是说傍晚的寒气侵袭着斑白的鬓发,表达出一种衰老和孤寂之感。;互相忘却,这里表达想要忘却某种愁绪或者事物,但又无法做到。;指镜子,因古代铜镜背面多有菱花图案,所以以菱花代称镜子。;即茱萸,古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看,首句‘池荷锁残粉’,‘锁’字运用拟人手法,将残荷被秋意笼罩的状态生动写出,奠定了整首词的衰败萧瑟的氛围。‘无意画出秋容’中,‘秋容’是秋景的代称,以虚写实,不直接描写秋景,而说无意描绘,实则已经通过后续的‘新月牵愁’‘暮寒欺鬓’侧面勾勒出秋的清冷和让人愁闷之感。情感表达方面,词中充满了愁绪,如‘牵愁’直接点明愁思,既有对时光流逝、容颜老去的哀伤,从‘菱花瘦损’可知;也有对远方之人或事物的思念,归鸿往往象征着归人或者故乡等,‘归鸿定还成阵’暗示了这种期待。在意境营造上,通过池荷、西风、新月、暮寒、菱花、归鸿等意象,构建出一个孤寂、衰败、清冷的秋日意境。主题思想主要围绕着秋愁展开,既有对自身的感怀,也有对未归之物或之人的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。