捉御史

清 · 盛昱 · 七言

原文
车如鸡栖马如狗,绣衣使者蹒跚走。
车如流水马如龙,四姓小侯行斗风。
黄尘薄日长安路,玉勒珊鞭竞驰骛。
驺唱之仪不听前,纷纷旗校彯缨怒。
乱棰挝马马横触,进退仓皇真击毂。
旋抽左右又参差,我未断鞅君脱辐。
大珰喊怒坌来前,一僮一仆絷送官。
触忤纷侯罪当死,又向车中捉御史。
御史觥觥立殿中,南台况复称端公。
翁主犹须避赤棒,贵游孰敢干青骢。
千步清道九华盖,王公皆当顿轭待。
奈何翻欲截角来,凭藉张皇毋乃太。
圣明四海方照临,强宗乃尔相凌侵。
朝廷不惜赫赫法,御史偏有休休心。
挥鼠辈窜等闲耳,细事何须告天子。
旁观父老亦咨嗟,还是大臣知大体。
峨冠怒马犹龂龂,暂从亭长赦宪臣。
亭长叩头还告语,今朝姑纵御史去。
译文 / 白话释义

车子小得像鸡窝马瘦得像狗,穿着绣衣的使者(御史)步履蹒跚地走着。而达官贵人的车子如流水马如游龙,豪门子弟出行疾如旋风。长安路上尘土飞扬日色昏黄,他们勒着精美马具挥舞长鞭竞相驰骋。侍从开道的吆喝声在前也不管,众多的兵卒军旗飘扬缨带飞舞满脸怒容。乱鞭抽打着马,马横冲直撞,前行后退仓皇失措车轮相碰。一会儿向左抽一会儿向右抽参差不齐,我(御史)缰绳未断您(贵游子弟)车轮却脱落了。大宦官愤怒地奔到前面,一个僮仆一个仆人被捆绑着送到官府。触犯了豪门权贵按罪当死,竟然又到车中去捉拿御史。御史气宇轩昂地站在殿中,御史台(南台)的官员又称得上是正直的人。公主尚且要躲避御史的赤棒,达官贵人谁还敢冒犯御史的青骢马。出行清道千步还有九重华盖,王公大臣都应当停车避让。怎么反而想要来冒犯呢,如此嚣张是不是太过分了。圣明天子的恩泽正照耀四方,豪门大族竟然这样相互欺凌侵犯。朝廷不惜用威严的法律,御史偏偏有宽厚的心。驱赶这些鼠辈是很容易的事,小事何必去禀告天子。旁观的父老也都叹息,还是大臣懂得顾全大局。御史戴着高高的帽子骑着愤怒的马还在争辩,暂且听从亭长(小官)释放御史。亭长叩着头还告知说,今天暂且放御史走吧。

注释

汉武帝时设绣衣直指官,派往各地审理重大案件,这里指御史,他们身着绣衣,代表朝廷行使权力。;指东汉外戚樊氏、郭氏、阴氏、马氏四姓的子弟。他们因是外戚而显贵,这里泛指权贵子弟。;古时达官贵人出行时,骑卒在前面吆喝开道。;飘动着帽带,形容兵卒的样子。;敲打,这里指鞭打。;本指汉代宦官充武职者的冠饰,后用以称宦官。;捆绑。;刚直的样子。;御史台的别称。;对御史的尊称。;汉代诸王之女称翁主,这里泛指贵族女子。;御史出行时所持的红色棍棒,是权力的象征。;青白色的马,这里指御史所骑之马。;争辩的样子。;秦汉时基层小吏,这里指小官。

赏析

这首诗通过鲜明的对比和生动的描写,展现了当时社会的不公平现象。在写作手法上,诗中大量运用对比,如‘车如鸡栖马如狗,绣衣使者蹒跚走’与‘车如流水马如龙,四姓小侯行斗风’,将御史的窘困与权贵的奢华形成强烈反差,突出社会阶层的悬殊。同时,在描写权贵出行时,‘黄尘薄日长安路,玉勒珊鞭竞驰骛。驺唱之仪不听前,纷纷旗校彯缨怒’等句,从车马、侍从等方面细致刻画,生动地展现出其飞扬跋扈的姿态。在情感表达上,既有对御史遭遇的同情,如描写御史被捉的狼狈场景,又有对权贵骄横的批判,如‘奈何翻欲截角来,凭藉张皇毋乃太’。在意境营造上,描绘出长安街头混乱而不公的场景,尘土飞扬中权贵横冲直撞、御史被欺凌的画面如在眼前。主题思想方面,反映了当时社会权贵势力强大,无视朝廷法度,欺凌御史等官员,而御史却有容让之心,同时也讽刺了这种不公平的社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。