朱修能见访闻予方葺檀园以诗枉讯次韵荅之时修能将至茸上

明 · 李流芳 · 七言律诗

原文
七年不见喜重过,共指生涯素发多
池上新庵仍署泡,阶前旧壑已名萝
畏人小筑犹难就,对客高吟岂易哦
便欲相留同结夏,扁舟峰泖奈君何
译文 / 白话释义

分别七年之后很高兴你再次来访,我们一同感叹生平中白发增多。池塘上新的小屋仍然命名为‘泡庵’,台阶前旧日的沟壑已经被命名为‘萝壑’。害怕外人打扰,小小的建筑还难以建成,对着客人高声吟诗哪是容易吟诵出来的呢。就想要留你一同结夏安居,但是你要乘坐扁舟去峰泖之地,我又能拿你怎么办呢。

注释

原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋;可能是诗人居住或者修建的园子名称;谦辞,屈尊询问;旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗;佛教术语,指僧尼自农历四月十五日起静居寺院九十日,不出门行动,谓之‘结夏’。这里可理解为一起度过一段安静的时光;峰,山峰;泖,湖名。这里指友人要前往的地方

赏析

从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,‘七年不见喜重过’直接表达了久别重逢的喜悦,‘共指生涯素发多’则通过描写彼此头上增多的白发,暗示岁月的流逝,感慨人生的变化,简单而直接地奠定了全诗的情感基调。颔联通过‘池上新庵’与‘阶前旧壑’的对比描写,新庵仍署旧名,旧壑也有了名字,展现出一种新旧交替而又带有往昔记忆的氛围。颈联则是自我心境的描写,‘畏人小筑犹难就’写出自己建造住所时害怕被外界干扰而难以建成的状态,‘对客高吟岂易哦’写出在客人面前吟诗的不易,从侧面反映出诗人内心的谨慎与对吟诗这件事的认真态度。尾联‘便欲相留同结夏,扁舟峰泖奈君何’表达了想要挽留友人但又无奈友人另有行程的矛盾心情,使情感更加复杂和真实。在情感表达上,诗中既有重逢的喜悦,又有对岁月的感慨,还有对自身处境的描述以及对友人离别的不舍。在意境营造上,诗中描绘了自己居住的环境,如池上新庵、阶前旧壑等,营造出一种清幽、宁静且带有文人雅致的意境。主题思想围绕着与友人的重逢、自身的生活状态以及与友人的分别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。