祝英台近

现代 · 冯永军 · 五言

原文
路横斜,山远近,又是日将暮
谁挽斜阳,费尽伤心句
可堪须发飘萧,一肩行李,却又被,鹧鸪催住
怎生去
闻道路远山重,明朝有郁雾
检点征衣,襟上沾飞絮
夜深梦断何方,崎岖万里,更怅望,荒村烟树
译文 / 白话释义

道路横斜交错,山峦或远或近,又是一天将要黄昏。谁能挽留住西斜的太阳呢,费尽了令人伤心的词句。怎能忍受头发胡须稀疏零乱,独自肩负着行李,却又被鹧鸪的叫声催促停留。该怎么离去呢。听闻道路遥远山峦重重,明天早晨将会有浓密的雾气。整理检查远行的衣服,衣襟上沾着飞扬的柳絮。夜深时从梦中醒来身在何处,路途崎岖万里,更加惆怅地望着那荒僻村庄的烟雾树木。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指远离家乡的路途。;形容头发、胡须等稀疏零乱的样子,表现出离人因奔波而显得憔悴的状态。;浓密的雾气,常用来渲染环境的朦胧、凄迷,增加离人内心的迷茫之感。;飘荡的柳絮,常被用来象征离别的思绪和无常的命运,此处沾在衣襟上,更增添了离人的愁绪。

赏析

这首词从意境营造上,通过描绘路斜山远、日暮斜阳、须发飘萧等景象,营造出一种孤寂、凄清的氛围。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘谁挽斜阳’,将斜阳拟人化,赋予其被挽留的情感,增强了作品的感染力。情感表达上,充分展现了离人内心的无奈、忧愁和迷茫,‘费尽伤心句’‘更怅望,荒村烟树’等词句深刻地传达出这种情感。主题思想方面,主要表达了离人在旅途即将结束时的复杂心境,既有对离别的不舍,又有对前路未知的恐惧。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。