祝英台近

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
画栏低,斜日暮,睡起甚无绪。蝶蝶游丝,阵阵惹飞絮。是他梅子生心,樱桃辞蒂,著甚个、五风三雨。隔墙树。
听叶底鹃儿,不住叫谁去。看又黄昏,寂寂闭朱户。夜来明月何如,几时回顾,记不出、初三十五。
译文 / 白话释义

雕花的栏杆低矮,夕阳西斜,午睡起来心中很是没有情绪。蝴蝶飞舞,蛛丝飘荡,不时地招惹着飞扬的柳絮。是那梅子生出了果仁,樱桃脱落了花蒂,可这又算得了什么,经受了那许多风雨。隔着墙的树。听到树叶底下杜鹃不住鸣叫,像是在呼唤谁离去。眼看又到了黄昏,寂静地关上朱红的门户。夜里的明月又怎么样呢,什么时候回顾过,已经记不得是初一还是十五了。

注释

形容蝴蝶飞舞的样子。;飘飞的像棉絮一般的柳树、芦苇等的种子。;指梅子生长出果仁,表明梅子成熟的过程。;樱桃从花蒂上脱落,也是表示樱桃成熟的物候变化。;古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门,也可泛指富贵人家的宅第。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。词中描绘了如‘画栏低,斜日暮’‘蝶蝶游丝,阵阵惹飞絮’等诸多暮春景象,通过这些景象的细致描写来烘托出一种慵懒、无绪的氛围。在情感表达方面,整体表达出一种寂寞、无聊、惆怅的情绪。从‘睡起甚无绪’到后面对于时光流逝的茫然,如‘记不出、初三十五’,都深刻地展现出主人公内心的空虚与失落。在意境营造上,词营造出一种暮春时节的寂静、落寞的意境,斜阳、飞絮、鹃啼、黄昏等意象组合在一起,仿佛将读者带入一个幽闭、孤寂的空间。主题思想围绕着女子在暮春时节,面对时光流转、物候变化时的无聊与惆怅,同时也透露出一种对自身境遇的迷茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。